March 4, 2024
Sign up to receive weekly updates from ECECD via email!
What’s Inside?
ECECD Roswell Office Relocation
ECECD is pleased to announce that the Roswell office will be moving to a new location. Effective March 1, 2024, our office will be relocating to 400 Pennsylvania Ave., Suite 441, Roswell, NM 88201.
We are confident that this transition will allow us to maintain the same exceptional service level while fostering greater collaboration and engagement within the community.
En Español: Reubicación de la oficina del ECECD en Roswell
El ECECD se complace en anuncia que la oficina de Roswell será reubicada en un nuevo lugar. A partir del 1 de marzo de 2024, nuestra oficina se encontrará en 400 Pennsylvania Ave., Suite 441, Roswell, NM 88201.
Tenemos la confianza de que esta transición nos permitirá continuar con el mismo nivel de servicio excepcional a la vez que promueve una mayor colaboración y participación dentro de la comunidad.
New Mexico Child Tax Credit and Working Families Tax Credit
More information about both credits are available at New Mexico Child Tax Credit and via the linked flyer below in English and Spanish:
En Español: Crédito tributario por hijos y crédito tributario para familias trabajadoras de Nuevo México
En 2023, la gobernadora Michelle Lujan Grisham promulgó una legislación para ampliar un nuevo crédito tributario (fiscal) por hijos accesible para todos los habitantes de Nuevo México que presentan su declaración estatal del Personal Income Tax (PIT; impuesto sobre la renta para personas físicas). Ahora las familias pueden tener acceso a este crédito por primera vez cuando presenten sus declaraciones del PIT correspondiente al año 2023. El importe del crédito en Nuevo México oscila en función del nivel de ingresos, donde las familias de menores ingresos son elegibles para recibir el crédito más alto. En particular, este crédito es reembolsable, lo que garantiza que las familias reciban el importe completo al que son elegibles independientemente del monto de impuestos a pagar.
Hay más información disponible sobre ambos créditos en New Mexico Child Tax Credit (Crédito Tributario por Hijos de Nuevo México) y en el folleto en inglés y español que se encuentra en el siguiente enlace:
Update EPICS Child Care Provider Dashboard for Spring
As spring approaches rapidly, we recommend a spring-cleaning activity for child care programs. Take a moment to review your list of employees in the EPICS Child Care Provider Dashboard, ensuring accurate representation of active and former staff members.
Quick steps to follow:
- Navigate to the home page and click on the Employees Icon
- Select the Employee ID requiring updates
- Proceed to enter any necessary updates or corrections, and then click Update Employee Details
Access the EPICS Child Care Provider Dashboard by logging in here: EPICS Login, or register at NMELS Registration.
For further assistance regarding your user account, inquiries about your provider record, or any other assistance needed, please don’t hesitate to contact us at (800) 832-1321.
En Español: Actualización del Tablero de proveedores de cuidado infantil de EPICS en primavera
A medida que se aproxima la primavera, recomendamos una actividad de limpieza de primavera para los programas de cuidado infantil. Tómense unos minutos para revisar su lista de empleados en el Tablero de proveedores de cuidado infantil de EPICS (EPICS Child Care Provider Dashboard), asegurándose de que refleje con exactitud los miembros de su personal activos y exmiembros.
Pasos rápidos a seguir:
- Diríjase a la página de inicio y dé clic en el icono Employees (Empleados)
- Seleccione los identificadores de los empleados que necesita actualizar
- Proceda a registrar las actualizaciones o correcciones necesarios, y posteriormente haga clic en Update Employee Details (Actualizar información del empleado)
Acceda al Tablero de proveedores de cuidado infantil de EPICS iniciando sesión aquí: EPICS Login, o regístrese en NMELS Registration.
Para recibir asistencia con su cuenta de usuario, plantear consultas sobre su registro de proveedor o recibir cualquier otra ayuda que requiera, no dude en comunicarse con nosotros al (800) 832-1321.
SEED Referral Portal is Open
Calling all childcare providers! The Social and Emotional Early Development (SEED) Initiative Referral Portal is officially open through ECECD. If your program is committed to fostering the mental health and well-being of infants and young children, don’t miss the chance to participate in the Infant and Early Childhood Mental Health Consultation program.
Watch our Exclusive Video Announcement: SEED Initiative Video
To get started, simply visit nmececd.org/seed and complete the referral process. Whether you’re already enthusiastic about the initiative or unsure if it aligns with your program’s goals, the SEED Consultation Coordinator is here to assist you. Program directors seeking more information or clarification can reach out directly to the coordinator via email at ececd.iecmhc@ececd.nm.gov.
Join us in creating a positive impact on the social and emotional development of the next generation – the SEED Initiative is ready to support your childcare program’s journey towards excellence.
En Español: ¡Emocionante noticia para los proveedores de cuidado infantil! El portal de derivación del SEED ya está abierto.
¡Convocamos a todos los proveedores de cuidado infantil! El portal de derivación de la Iniciativa de Desarrollo Socioemocional y Temprano (SEED, por sus siglas en inglés: Social and Emotional Early Development) ya está oficialmente abierto a través del ECECD. Si su programa tiene el compromiso de promover la salud y el bienestar mental de los bebés y los niños pequeños, no pierda la oportunidad de participar en el programa Infant and Early Childhood Mental Health Consultation (Programa de Consulta sobre la Salud Mental en la Primera Infancia).
Vea nuestro video exclusivo sobre al anuncio: SEED Initiative Video
Para comenzar, basta que visite el sitio nmececd.org/seed y complete el proceso de derivación. Tanto si ya es un/a entusiasta de la iniciativa como si no está seguro(a) de si está alineada con los objetivos de su programa, el coordinador de consultas de la iniciativa SEED está aquí para ayudarle. Los directores de programas que deseen más información o puntualización al respecto pueden comunicarse directamente con el coordinador escribiendo un correo electrónico a la dirección ececd.iecmhc@ececd.nm.gov.
Acompáñenos generando un impacto positivo en el desarrollo social y emocional de la próxima generación, la Iniciativa SEED ya está lista para que apoyemos el trayecto de su programa de cuidado infantil hacia la excelencia
Elevate your child care business with CRECER!
Open for applications, CRECER is designed to support child care providers in strengthening their businesses and improving program quality.
Who can apply? Licensed child care centers, group homes, family homes, and registered homes are eligible. Registered child care homes must obtain their license on or before May 31, 2024, to be considered for grant funding.
What can CRECER grants be used for? Grants of up to $10,000 per classroom or home can be utilized for various purposes including minor renovations or repairs, staff training to enhance qualifications, covering costs associated with increasing FOCUS star levels, or purchasing equipment and supplies to enhance safety, quality, or capacity.
CRECER offers individualized coaching and grants to expand high-quality child care capacity. Providers interested in applying can access the grant application on the CRECER website at www.crecernm.org.
Priority consideration is given to applications submitted by March 31. Additionally, providers can avail themselves of free business coaching and application assistance by calling 505-819-0111.
More about CRECER: The initiative is a collaborative effort between the New Mexico Early Childhood Education and Care Department (ECECD), WESST, Civitas Strategies, and Growing Up New Mexico. It aims to provide robust business development resources to increase the supply of high-quality licensed child care in New Mexico.
For any inquiries or assistance, contact CRECER at 505-819-0111 or via email at info@crecernm.org. Visit www.crecernm.org to learn more about this initiative.
En Español: Comunicado de prensa del ECECD: Nuevo México continúa a la cabeza de la nación en cuanto a inversión en la primera infancia
El periodo para presentar solicitudes está abierto. CRECER está diseñada para apoyar a los proveedores de cuidado infantil en el fortalecimiento de su negocio y mejorar la calidad de los programas.
¿Quiénes pueden solicitarlo? Centros de cuidado infantil, hogares de cuidado infantil comunitarios, hogares de cuidado infantil familiar y hogares de cuidado registrados con licencia son elegibles. Los hogares de cuidado infantil registrados deben obtener su licencia a más tardar el 31 de mayo de 2024 para ser considerados para el financiamiento de la subvención.
¿Para qué pueden usarse las subvenciones de CRECER? Las subvenciones de hasta $10,000 por aula u hogar pueden emplearse para varios fines, como renovaciones o reparaciones menores, capacitación del personal para mejorar su cualificación, cubrir costos relacionados con la mejora en el nivel de estrellas FOCUS o adquisición de equipo y materiales para mejorar la seguridad, la calidad o la capacidad.
CRECER brinda asesoría individualizada y subvenciones para ampliar la capacidad de cuidado infantil de alta calidad. Los proveedores que estén interesados en presentar una solicitud para la subvención pueden obtenerla en el sitio web de CRECER en www.crecernm.org.
Se dará prioridad a las solicitudes que se presenten a más tardar el 31 de marzo. Además, los proveedores pueden aprovechar la asesoría empresarial gratuita y la ayuda en el llenado de la solicitud llamando al 505-819-0111.
Información adicional sobre CRECER: Esta iniciativa constituye un esfuerzo de colaboración entre el Departamento de Educación y Cuidado en la Primera Infancia (ECECD, por sus siglas en inglés: Early Childhood Education and Care Department) de Nuevo México, WESST, Civitas Strategies y Growing Up New Mexico. Tiene por objetivo ofrecer sólidos recursos para el desarrollo de los negocios para mejorar la oferta de cuidado infantil de alta calidad con licencia en Nuevo México.
Si desea hacer una consulta u obtener ayuda, comuníquese con CRECER al 505-819-0111 o envíe un correo electrónico a la dirección info@crecernm.org. Visite www.crecernm.org para conocer más sobre esta iniciativa.
Lea el comunicado de prensa completo en New Mexico continues to lead the nation in early childhood investment (Nuevo México continúa a la cabeza de la nación en cuanto a inversión en la primera infancia).
Announcing the New Mexico Head Start Pay Parity
The ECECD Head Start Pay Parity Program provides pay parity to early childhood educators who work as teachers or directors in a Head Start program, including Tribal Head Start programs. The program is designed to recognize the lived experiences of early childhood educators and provide pay parity comparable to teachers working in a public-school setting.
The application is open through May 15, 2024. Apply now at Head Start Parity Information.
View the flyer (in English and Spanish) for eligibility, education, work and application requirements at: https://www.nmececd.org/wp-content/uploads/2023/12/ECECD_HeadStart_Parity_2024_Combined-FINAL.pdf.
En Español: Anunciamos el Programa de Igualdad Salarial en Head Start en Nuevo México
El Programa de Igualdad Salarial en Head Start del ECECD permite que exista igualdad salarial para los educadores de la primera infancia que trabajan como profesores o directores en un programa Head Start, incluidos los programas Head Start de las tribus. El programa está diseñado para reconocer las experiencias vividas de los educadores de la primera infancia y ofrecer una igualdad salarial comparable a la de los profesores que trabajan en escuelas públicas.
El periodo para la presentación de solicitudes está abierto hasta el 15 de mayo de 2024. Presente su solicitud ahora en
Información sobre igualdad en Head Start.
Consulte en el volante (en inglés y español) la información sobre los requisitos de elegibilidad, educación, trabajo y solicitud en el sitio web:
ECECD Professional Supports: Child Care Finder, Elevate New Mexico, and EPICS
- Help with Child Care Finder Account: ECECD launched New Mexico’s Child Care Finder, powered by Wonderschool! The Wonderschool team is excited to support providers through creating your Child Care Finder account and receive support to get your listing to the next level. Wonderschool’s all-in-one tool is also available to you at no cost through the Elevate NM Child Care program – with actual Set-Up Coaches available along the way to offer training, support, and resources!
- Elevate New Mexico: offers management tools that are available to child care businesses in New Mexico at no cost and includes access to business coaching, child care management software, and community coaching. Elevate New Mexico is also available in Spanish! Visit Elevate New Mexico Child Care,or text “ELEVATE” to 505-391-3176 to learn more!
- Child care owners, directors, and administrators are strongly encouraged to utilize the EPICS Provider Dashboard to improve processing of contracts and streamline communications with ECECD. Visit EPICS Child Care Provider Dashboard Information and Support.
- Child Care Business Toolkit: ECECD’s Child Care Business Toolkit is designed to save child care providers money and streamline their business practices to put valuable hours back in your day. The toolkit contains practical and customizable resources, including sample policies, procedures, employee and parent handbooks, job descriptions, interview guides and much more. This resource is free for licensed and registered child care facilities. Learn more at org/ child-care-business-toolkitQuestions about the Child Care Business Toolkit? Call 505-814-8841 or email: TheTeam@ECECDBizToolkit.org
En Español: Apoyos del Departamento de Educación y Cuidado en la Primera Infancia para profesionales: Childcare Finder, Elevate Nuevo México y EPICS
Ayuda con la cuenta de Child Care Finder: ¡El Departamento de Educación y Cuidado en la Primera Infancia lanzó el buscador de servicios de cuidado infantil de Nuevo México “Child Care Finder”, desarrollado por Wonderschool! El equipo de Wonderschool está encantado de ayudar a los proveedores a crear su cuenta de Child Care Finder y apoyarlos para llevar su inclusión en la lista al siguiente nivel. La herramienta “todo-en-uno” de Wonderschool también está disponible sin costo a través del Programa Elevate NM Child Care, con personal listo para instruirlo durante el proceso de configuración de la cuenta y ofrecerle capacitación, apoyo y recursos.
Elevate New Mexico ofrece herramientas administrativas, sin costo alguno, para las empresas de cuidado infantil en Nuevo México e incluye el acceso a asesoría empresarial, al software de administración para el cuidado infantil y asesoría para la comunidad. ¡Elevate New Mexico también está disponible en español! Para obtener más información, visite Elevate New Mexico Child Care, o envíe el mensaje de texto “ELEVATE” al 505-391-3176.
Se recomienda encarecidamente a propietarios, directores y administradores de programas de cuidado infantil a que utilicen el Panel de proveedores de EPICS para mejorar el trámite de los contratos y sus comunicaciones con el Departamento de Educación y Cuidado en la Primera Infancia. Visite EPICS Child Care Provider Dashboard Information and Support (Información y ayuda sobre el Panel de proveedores de cuidado infantil de EPICS)
Child Care Business Toolkit (Caja de herramientas para negocios de la primera infancia): La Child Care Business Toolkit del Departamento de Educación y Cuidado en la Primera Infancia está diseñada para ahorrar dinero a los proveedores de cuidado infantil y mejorar sus prácticas de negocio para que recuperen tiempo valioso en su jornada. La caja de herramientas contiene recursos prácticos y personalizables, como ejemplos de políticas, procedimientos, manuales para empleados y padres de familia, descripciones de puesto de trabajo, guías para entrevistas ¡y mucho más! Este recurso es gratuito para los centros de cuidado infantil autorizados y registrados. Obtenga más información en nmececd.org/ child-care-business-toolkit¿Tiene alguna pregunta sobre la Child Care Business Toolkit? Llame al 505-814-8841 o envíe un correo electrónico a: TheTeam@ECECDBizToolkit.org
Now Open: Funding Opportunity for Local Early Childhood Systems Building Coalitions
On Jan. 31, 2024, ECECD released a competitive funding opportunity for New Mexico Early Childhood Coalitions through the Local Early Childhood Systems Building Grant (LECSBG). LECSBG funding is designed to aid in the actionable implementation of each coalition’s strategic plan, which must reflect a commitment to systems-building efforts and results. Coalitions funded through the LECSBG must utilize the funding for policy and community change by reaching and engaging those with lived experience.
The deadline to submit Proposals is March. 6, 2024, by 3 p.m.
Learn more about RFP# 2024-0023 at RFP# 2024-0023 Local Early Childhood Systems Building Coalition.
En Español: Ya está abierto: Oportunidad de financiamiento para las Coaliciones para crear sistemas locales de la primera infancia
El 31 de enero de 2024, el ECECD publicó una oportunidad de financiamiento competitivo para las Coaliciones para la primera infancia de Nuevo México a través de la Subvención para Crear Sistemas Locales de la Primera Infancia (LECSBG, por sus siglas en inglés: Local Early Childhood Systems Building Grant). El financiamiento de la LECSBG está diseñado para ayudar en la implementación práctica del plan estratégico de cada coalición, que debe reflejar un compromiso con los esfuerzos para crear los sistemas y sus resultados. Las coaliciones financiadas a través de la LECSBG deben utilizar el financiamiento para lograr el cambio de las políticas y las comunidades llegando e involucrando a quienes tienen experiencia vivida.
La fecha límite para presentar sus propuestas es el 6 de marzo de 2024 a las 3 p. m.
Obtenga más información sobre la Convocatoria para presentar propuestas (RFP: request for proposals) # 2024-0023 en.
March Early Childhood Community Zoom Meeting
Join ECECD Secretary Groginsky and special guests the first Tuesday of the month from 8-9 a.m. to discuss important issues pertaining to the New Mexico early childhood community. The next monthly Early Childhood Community Call with the Secretary will take place on Tuesday, March 5, 2024.
Did you miss the January Community Meeting?
English recording
Spanish recording
Developing Futures (futuresnm.org)
Early Childhood Day 2024 Highlight Reel
Zoom Meeting Details (same link every meeting):
- https://nmececdorg.zoom.us/j/95857839577
- Telephone: 669-900-9128 or 253-215-8782
- Webinar ID: 958 5783 9577
Facebook Live Stream:
Watch the community call via New Mexico Early Childhood Education and Care Department Facebook page.
En Español: Reunión por zoom de marzo de la comunidad de la primera infancia
Acompañe a la secretaria Groginsky y a los invitados especiales el primer martes del mes, de 8 a 9 a. m., para hablar de temas importantes relacionados con la comunidad de la primera infancia en Nuevo México. La próxima llamada mensual con la comunidad de la primera infancia y la secretaria se llevará a cabo el martes, 5 de marzo de 2024.
¿No estuvo en la reunión con la comunidad celebrada en enero?
Grabación en inglés:
Grabación en español:
Developing Futures (futuresnm.org)
Video de lo más destacado del Día de la Primera Infancia 2024
Detalles de la reunión por Zoom (el mismo enlace para cada reunión):
- https://nmececdorg.zoom.us/j/95857839577
- Teléfonos: 669-900-9128 o 253-215-8782
- ID del seminario web: 958 5783 9577
Transmisión en vivo por Facebook:
Vea la reunión en la página de Facebook del Departamento de Educación y Cuidado en la Primera Infancia de Nuevo México.
Early Childhood Education and Care Advisory Council
Did you miss the last Advisory Council meeting of 2023?
Find the agenda, meeting recording, power point presentation and other meeting materials on our webpage, Early Childhood Education and Care Advisory Council | Early Childhood Education & Care Department (nmececd.org)
2024 Meeting Dates: In-Person and Virtual
- March 13, from 1-4 p.m. – Portales
- May 22, from 1-4 p.m. – Albuquerque
- July 24, from 1-4 p.m. – Farmington
- September 18, from 1-4 p.m. – Albuquerque
- November 13, from 1-4 p.m. – Las Cruces
- December 11, from 1-4 p.m.- Albuquerque
The purpose of this Advisory Council is to assess issues relevant to the Department and advise, inform, and make recommendations to the Secretary in support of its commitment to create a more cohesive, equitable, and effective early childhood education and care system in New Mexico.
The Council recommendations shall be guided by the New Mexico Statewide Strategic Plan and the Dept’s agency strategic plan, linked here: ECECD-Strategic-Plan-FY-22-27_OCT-2023-REVISION.pdf (nmececd.org)
All meetings are open to the public, if you would like to sign up to make a public comment please email Holly Bacon at holly.bacon@ececd.nm.gov
En Español: Consejo Asesor en Materia de Educación y Cuidado en la Primera Infancia
¿No estuvo en la última reunión del Consejo Asesor de 2023?
Consulte el orden del día, la grabación de la reunión, la presentación de Power Point y otros materiales de la reunión en nuestro sitio web, Early Childhood Education and Care Advisory Council | Early Childhood Education & Care Department (nmececd.org)
Fechas de reunión en 2024: presenciales y virtuales
- 13 de marzo de 13 a 16 horas: Portales
- 22 de mayo de 13 a 16 horas: Albuquerque
- 24 de julio de 13 a 16 horas: Farmington
- 18 de septiembre de 13 a 16 horas: Albuquerque
- 13 de noviembre de 13 a 16 horas: Las Cruces
- 11 de diciembre de 13 a 16 horas: Albuquerque
El objetivo de este Consejo Asesor es evaluar las cuestiones que son relevantes para el Departamento y asesorar, informar y hacer recomendaciones a la secretaria como apoyo a su compromiso de crear un sistema de educación y cuidado en la primera infancia más cohesionado, equitativo y eficaz en Nuevo México.
Las recomendaciones del Consejo se guiarán por el Plan Estratégico Estatal de Nuevo México y el plan estratégico del Departamento, los cuales puede encontrar en este enlace: ECECD-Strategic-Plan-FY-22-27_OCT-2023-REVISION.pdf (nmececd.org)
Todas las reuniones están abiertas para el público, si desea registrarse para hacer un comentario público, comuníquese con Holly Bacon a través del correo holly.bacon@ececd.nm.gov.
Professional Development
Professional Development
Professional Development Courses provided by Project ECHO
Family Engagement in Early Literacy NM ECHO Program (FEEL)
Join us in this all-new edition of the Family Engagement in Early Literacy (FEEL) NM ECHO program this spring with exciting new topics! Join Project ECHO Tuesday, March 5, 2024 from 4-5 p.m. by registering at: bit.ly/FEELecho.
Early Childhood Numeracy NM ECHO Program
Session 3 of 8 to build confidence in supporting early numeracy skills! Join Project ECHO on Tuesday, March 12, 2024, from 4-5 p.m. by registering at: bit.ly/ECnumeracy.
Reflective Practice in Early Care and Education NM ECHO Program (RefPrac)
Reflective Practice in Early Care and Education NM ECHO Program is a virtual community of practice to explore mindfulness and reflective practice to support professionals working with children and families. Join Project ECHO on Tuesday, March 12, 2024 from 12:30 – 1:30 p.m. by registering at: bit.ly/RefPracECHO.
En Español: Cursos de desarrollo profesional del Proyecto ECHO
Family Engagement in Early Literacy NM ECHO Program (FEEL) (Programa de participación de las familias en la alfabetización temprana de NM ECHO)
¡Hola cuidadores, visitantes a domicilio y familias que interactúan con niños pequeños desde prenatal a los 5 años! ¡Acompáñenos esta primavera en esta nueva edición del programa Family Engagement in Early Literacy (FEEL; Participación de las Familias en la Alfabetización en la Primera Infancia) del programa ECHO de Nuevo México con nuevos temas emocionantes!
Acompáñenos el martes 5 de marzo de 4:00 a 5:00 p. m. (MT), registrándose en: bit.ly/FEELecho
Programa de Aptitudes Numéricas en la Primera Infancia de NM ECHO (Early Numeracy NM ECHO Program)
Session 3 of 8 sessions to build confidence in supporting early numeracy skills / Tercera sesión de 8 para generar confianza en el apoyo a las habilidades numéricas tempranas
Acompáñenos el martes 12 de marzo de 4:00 a 5:00 p. m. (MT), registrándose en: bit.ly/ECnumeracy
Reflective Practice in Early Care and Education NM ECHO Program (Ref Prac) [Programa de NM ECHO sobre la Práctica Reflexiva en el Cuidado y la Educación en la Primera Infancia]
El Programa de NM ECHO sobre la Práctica Reflexiva en el Cuidado y la Educación en la Primera Infancia es una comunidad virtual de práctica para explorar la atención plena y la práctica reflexiva para apoyar a los profesionales que trabajan con niños y familias.
Acompáñenos el martes 12 de marzo de 12:30 a 1:30 p. m. (MT), registrándose en: bit.ly/RefPracECHO
New from Quorum: Free Online Health and Safety Courses for Early Childhood Professionals in New Mexico
Quorum released updated online health and safety courses to all members! Join Quorum, a free online training program for early childhood professionals in New Mexico. Access over 200 hours of engaging professional development courses in English and Spanish. Sign up for your free Quorum account at: http://ow.ly/FGjN50FPTHT.
En Español: Novedades de Quorum: Cursos gratuitos en línea sobre salud y seguridad para los profesionales de la primera infancia de Nuevo México
Quorum ha puesto a disposición de todos sus miembros cursos actualizados en línea sobre salud y seguridad. Únase a Quorum, programa gratuito de capacitación en línea para todos los profesionales de la educación para la primera infancia de Nuevo México. Acceda a más de 200 horas de atractivos cursos de desarrollo profesional en inglés y español. Obtenga una cuenta gratuita para Quorum en: http://ow.ly/FGjN50FPTHT.
New Mexico Early Learning System
UNM Early Childhood Services Center provides free, in-person, online, and hybrid training opportunities for New Mexico’s early childhood workforce. All trainings are aligned to the NM Core Competencies and individuals can keep track of all of their training certificates in one easy place! Fall 2023 trainings are now open for registration. Register for a free account and start taking trainings today: New Mexico Early Learning System (NMELS) – www.nmels.org.
En Español: Sistema de Aprendizaje Temprano de Nuevo México
El Centro de Servicios para la Primera Infancia de la Universidad de Nuevo México (UNM Early Childhood Services Center) ofrece oportunidades gratuitas de capacitación presencial, en línea e híbrida para los trabajadores de la primera infancia de Nuevo México. La capacitación está alineada con la Competencias Clave de Nuevo México y las personas pueden llevar un registro de todos sus certificados de capacitación fácilmente en un solo lugar. El registro para las capacitaciones de otoño de 2023 ya está abierto. Regístrese para obtener una cuenta gratuita y empiece a capacitarse hoy: New Mexico Early Learning System (NMELS) – www.nmels.org [Sistema de Aprendizaje Temprano de Nuevo México].
Health and Safety
Health and Safety
New Mexico Department of Health (NMDOH) Reports Rise in Carbon Monoxide Poisoning Cases
Carbon monoxide poisoning cases are on the rise as temperatures drop and snow blankets the northern and central mountains, warn health officials. According to the National Syndromic Surveillance Program, there have been 89 emergency department visits for carbon monoxide poisonings, resulting in one death since October 2023.
Those most vulnerable include infants, pregnant women, the elderly, individuals with heart disease, anemia, respiratory illnesses, and those working with or around combustion engines. Symptoms encompass headaches, dizziness, weakness, nausea, vomiting, chest pain, and altered mental status.
To mitigate risks, NMDOH recommends the following preventive measures:
- Have heating systems, water heaters, and gas, oil, or coal-burning appliances serviced annually by qualified technicians.
- Install CO detectors in homes, businesses, RVs, cabins, or barns, with bi-annual battery replacements.
- Refrain from using generators, charcoal grills, camp stoves, or other fuel-burning devices indoors or near open windows.
- Never run automobiles inside attached garages, even with doors open.
- Avoid heating homes with gas ovens and operate gasoline-powered engines at least 20 feet away from windows, doors, or vents.
For more information, visit the New Mexico Department of Health or New Mexico Environmental Public Health Tracking.
En Español: El New Mexico Department of Health (NMDOH; Departamento de Salud de Nuevo México) informa de un aumento de casos de envenenamiento por monóxido de carbono
Los casos de envenenamiento por monóxido de carbono están a la alza y el manto de nieve en las montañas septentrionales y centrales ponen en alerta a los funcionarios de salud. De acuerdo con el National Syndromic Surveillance Program (Programa Nacional de Monitoreo de Síndromes), han habido 89 consultas en el área de urgencias por envenenamiento por monóxido de carbono, dando como resultado un fallecimiento desde octubre de 2023.
Los más vulnerables incluyen bebés, mujeres embarazadas, adultos mayores, personas con cardiopatías, anemia, enfermedades respiratorias y quienes trabajan con motores de combustión o en sus inmediaciones. Los síntomas incluyen dolor de cabeza, mareo, debilidad, náuseas, vómito, dolor en el tórax y estado mental alterado.
Para mitigar los riesgos, el NMDOH recomienda las siguientes medidas preventivas:
- Dé mantenimiento anual a los sistemas de calefacción, calentadores de agua y aparatos que funcionen a través de la combustión de gas, petróleo o carbón recurriendo a técnicos calificados.
- Instale detectores de monóxido de carbono en las viviendas, negocios, RVs, cabañas o graneros, reemplazando las baterías dos veces al año.
- Evite usar generadores, parrillas de carbón, estufar de acampar u otros dispositivos de combustión en espacios cerrados o cerca de ventanas abiertas.
- Nunca conduzca automóviles dentro de garajes adosados, incluso con las puertas abiertas.
- Evite calentar la vivienda con estufas de gas y operar motores de gasolina a menos de 20 pies (6.1 metros) de distancia de ventanas, puertas o chimeneas.
Para obtener más información, visite el New Mexico Department of Health o el New Mexico Environmental Public Health Tracking (Sistema de Monitoreo de Salud Pública Ambiental de Nuevo México).
Rapid Response Process
Child care programs with a positive COVID case or close contact are required to file a report to the New Mexico Early Childhood Education & Care Department Rapid Response Intake Portal system. Separate reporting to DOH and OSHA is no longer required.
If you need assistance with identifying close contacts and making an online report, you can call the ECECD Rapid Response Hotline (1-833-866-3272) and provide your email address, your EPICS or license ID if available, your phone number, and whether it is a positive case or close contact. Calls will be returned in the order received between 8 a.m. to 5 p.m. Monday through Friday.
Early Intervention providers will report positive COVID-19 cases via the Family Support and Early Intervention Division COVID-19 portal found at ececd.vaccinenm.org/fsei-login.html. Programs can also request a referral to the ECECD Families FIRST team, which offers resources to help with insurance, food, and other assistance. ECECD Families FIRST nurses can provide education, resources, and advice on health, nutrition, and nurturing.
En Español: Proceso de respuesta rápida
Los programas de cuidado infantil con un caso positivo (o contacto cercano) de COVID deben presentar un informe al Departamento de Educación y Cuidado en la Primera Infancia (ECECD) de Nuevo México por medio del Rapid Response Intake Portal system (Portal de Respuesta Rápida). Ya no es necesario presentar informes por separado al Departamento de Salud y a la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional.
Si necesita ayuda para identificar contactos cercanos y preparar un informe en línea, puede llamar a la línea directa de respuesta rápida del ECECD (1-833-866-3272) y proporcionar su dirección de correo electrónico, su ID de EPICS o de licencia (si está disponible), su número de teléfono y una mención de que es un caso positivo o un contacto cercano. Las llamadas se contestarán en el orden en que se hayan recibido, en el horario de 8 a. m. a 5 p. m., de lunes a viernes.
Los proveedores de intervención temprana informarán de los casos positivos de COVID-19 a través del portal COVID-19 de la División de Apoyo a la Familia e Intervención Temprana (Family Support and Early Intervention Division) que se encuentra en: ececd.vaccinenm.org/fsei-login.html. Como parte de este esfuerzo, los programas también pueden solicitar una referencia al Programa Families FIRST del ECECD, el cual puede ofrecer recursos de ayuda con seguros médicos, alimentos, y otros tipos de asistencia. Las enfermeras de Families FIRST pueden brindarle información, recursos y consejos sobre salud, nutrición y cuidados.
Health and Safety Toolkit
With the end of the Emergency COVID-19 Public Health Order on March 31, the previous COVID Toolkit has been updated to a Health and Safety Toolkit. This Health and Safety toolkit will continue to be built out to add other health guidance as needed. The ECECD Health and Safety Toolkit can be found at Health and Safety Information.
En Español: Herramientas de Salud y Seguridad
Con la finalización de la Orden de Emergencia de Salud Pública por COVID-19 el 31 de marzo, la anterior caja de herramientas para el COVID ha sido actualizada a la caja de herramientas de salud y seguridad, Estas herramientas de salud y seguridad se seguirán expandiendo para añadir otras directrices de salud, según sea necesario. Las Herramientas de Salud y Seguridad del Departamento de Educación y Cuidado en la Primera Infancia pueden encontrarse en Health and Safety Information.