ECECD Early Childhood Community Newsletter: November 8, 2021

Wave pattern

November 8, 2021

Receive Text Alerts
from ECECD

Text JOIN to 833-683-0607 to receive ECECD special announcements directly  to your mobile phone! Your number will not be shared with third parties.

Sign up to receive weekly updates from ECECD via email! 

* indicates required

COVID-19 Updates

COVID-19 Updates

COVID-19 Vaccine

For individuals who received a Pfizer-BioNTech or Moderna COVID-19 vaccine, the following groups are eligible for a booster shot at 6 months or more after their initial series:  

  • 65 years and older  
  • Age 18+ who live in long-term care settings  
  • Age 18+ who have underlying medical conditions (includes mental health conditions)  
  • Age 18+ who work or live in high-risk settings  

For the Johnson & Johnson COVID-19 vaccine, booster shots are also recommended for those who are 18 and older and who were vaccinated two or more months ago.  

There are now booster recommendations for all three available COVID-19 vaccines. Eligible individuals may choose which vaccine they receive as a booster dose. Centers for Disease Control and Prevention’s recommendations now allow for this type of mix and match dosing for booster shots.  

Available data right now show that all three of the COVID-19 vaccines continue to be highly effective in reducing risk of severe disease, hospitalization, and death, even against the widely circulating Delta variant. Vaccination remains the best way to protect yourself and reduce the spread of the virus and help prevent new variants from emerging.  

NMDOH announced a new COVID-19 booster eligibility tool, located on https://vaccineNM.org. The webpage offers a short questionnaire to determine booster eligibility. You can also find a booster frequently asked questions at https://vaccineNM.org.  

NMDOH is leading the State of New Mexico’s COVID-19 vaccination planning and implementation, in close collaboration with other state agencies as well as public, private and tribal partners throughout the state. To schedule an appointment online, click here to find a location. To schedule your appointment by phone, call 1-855-600-3453, then select option 3, 8 a.m. to 8 p.m. every day.

Vacuna contra el COVID-19

Entre las personas que han recibido la vacuna contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech o de Moderna, los siguientes grupos son elegibles para recibir una dosis de refuerzo de la vacuna a los 6 meses o más después las dosis iniciales:

  • Mayores de 65 años.
  • Mayores de 18 años que viven en centros de atención a largo plazo.
  • Mayores de 18 años con padecimientos subyacentes (incluidos problemas de salud mental).
  • Mayores de 18 años que trabajan o viven en entornos de alto riesgo.

En el caso de la vacuna contra el COVID-19 de Johnson & Johnson también se recomiendan vacunas de refuerzo para personas mayores de 18 años que se hayan vacunado dos o más meses atrás.

Actualmente existen recomendaciones de refuerzo para las tres vacunas disponibles contra el COVID-19. Las personas elegibles pueden elegir qué vacuna recibir como dosis de refuerzo. Las recomendaciones de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades permiten ahora mezclar dosis para las vacunas de refuerzo.

Los datos disponibles en este momento muestran que las tres vacunas contra el COVID-19 siguen siendo altamente eficaces para reducir el riesgo de enfermar gravemente, ser hospitalizado y morir, incluso con respecto a la variante Delta, la cual es de amplia circulación. La vacunación sigue siendo la mejor manera de protegerse; reducir la propagación del virus y ayudar a prevenir la aparición de nuevas variantes.

El NMDOH anunció una nueva herramienta de elegibilidad para el refuerzo contra el COVID-19 que puede encontrarse en https://vaccineNM.org. La página web ofrece un breve cuestionario para determinar la elegibilidad para el refuerzo. También encontrará preguntas frecuentes sobre los refuerzos en https://vaccineNM.org.

El NMDOH lidera la planificación e implementación de la vacunación contra el COVID-19 en el estado de Nuevo México, en estrecha colaboración con otras agencias estatales, así como con socios públicos, privados y tribales en todo el estado. Si desea programar una cita en línea, haga clic aquí para encontrar un centro. Para programar su cita por teléfono, llame al 1-855-600-3453 y luego seleccione la opción 3, todos los días de 8 a.m. a 8 p.m.

Rapid Response Process

Child care programs with a positive COVID case (or close contact) should call the Centralized Intake line 1-833-866-3272. ECECD Child Care Licensing and UNM Early Childhood Services Center have teamed up to streamline reporting and provide additional support. The Centralized Intake staff will provide child care programs needed support and guidance to ensure that children and staff remain safe and that businesses can re-open classrooms with as little disruption as possible. The ECECD regulatory team will continue to take your calls, however, we encourage child care programs to start calling the Rapid Response Central Intake at 1-833-866-3272 when you have a positive COVID case (or close contact).    

As part of this support, programs can also request a referral to our ECECD Families FIRST team, which can offer resources to help with insurance, food, and other assistance as needed. The ECECD Families FIRST nurses can provide education, resources, and friendly advice on health, nutrition, and nurturing. 

Proceso de respuesta rápida

Los programas de cuidado infantil con un caso positivo de COVID (o un contacto estrecho) deben llamar al teléfono de admisión centralizada: 1-833-866-3272. El área de Autorización de Cuidado Infantil del ECECD y el Centro de Servicios de la Primera Infancia de la UNM se unieron para simplificar el informe y ofrecer apoyo adicional. El personal de Admisión Centralizada proveerá a los programas de cuidado de niños el apoyo y la orientación necesaria para garantizar que los niños y el personal permanezcan en condiciones seguras, y que las entidades puedan reabrir las aulas con las menores interrupciones posibles. Si bien el equipo regulatorio del ECECD continuará aceptando sus llamadas, alentamos a los programas de cuidado de niños a comenzar a llamar a la línea de admisión centralizada de respuesta rápida al 1-833-866-3272 cuando tengan un caso positivo de COVID (o un contacto cercano).    

Como parte de este apoyo, los programas también pueden solicitar una referencia a nuestro equipo del programa Families FIRST del ECECD, el cual ofrecerá recursos de ayuda para el seguro, alimentos, y otros tipos de asistencia que puedan necesitarse. El personal de enfermería de Families FIRST del ECECD puede ofrecer educación, recursos y asesoramiento cordial sobre salud, nutrición y crianza.

  • ¿Qué es la respuesta rápida? La respuesta rápida se define como el cierre de áreas específicas o de todo el negocio debido a que una o más personas dentro de la instalación tienen resultado de COVID-19 positivo. El objetivo es proteger a los niños, empleados y clientes mientras se minimiza la interrupción del cuidado infantil y se les ayuda a reabrir en cuanto sea seguro hacerlo.
  • ¿Qué sucede durante una respuesta rápida? Una respuesta rápida consiste en (1) aislar los casos positivos, (2) poner en cuarentena a los contactos cercanos durante 10 días, (3) hacerles pruebas a los contactos cercanos, (4) cesar las operaciones en la medida necesaria para aislar las áreas afectadas, (5) desinfectar esas áreas, (6) implementar planes de seguridad y (7) reanudar las operaciones.
  • ¿Llevará a cabo una respuesta rápida cuando un adulto o un niño tenga resultado positivo, pero el proveedor pueda documentar que la persona infectada no estaba en la instalación? La respuesta rápida típica descrita anteriormente se limitará a confirmar que las prácticas seguras de COVID están vigentes en la instalación en estos casos. Estos casos no cuentan para la inclusión en la lista de seguimiento de COVID-19 de respuesta rápida del ECECD, pero se reflejan en el conjunto de datos positivos de COVID.

    COVID-19 Testing  

    The State of New Mexico is proud to offer free, fast and accurate COVID-19 saliva testing. This test is available to any New Mexican, with or without symptoms. Please select the link below and request codes that will be sent to you automatically via email: Vault Medical Services

    New Mexicans can also access COVID testing at Curative sites, which can be located through the NMDOH website: https://findatestnm.org/. The NMDOH urges New Mexicans to avoid going to health clinics, hospitals, or urgent care for surveillance testing – unless you are symptomatic and have been exposed to COVID-19  

    Pruebas en Español

    El estado de Nuevo México se enorgullece de ofrecer una prueba de saliva rápida y precisa para el COVID-19, sin costo alguno, a cualquier persona que la considere necesaria. La prueba de detección de COVID-19 en saliva está disponible en forma gratuita para cualquier residente de Nuevo México que crea que debe hacérsela, tenga o no síntomas. Seleccione el siguiente enlace y solicite los códigos, los cuales se le enviarán automáticamente por correo electrónico: Vault Medical Services.

     

     

      Health and Safety Requirements for New Mexico Child Care Facilities and Early Childhood Professionals

      On March 11, 2020, Governor Lujan Grisham declared a public health emergency to maximize the resources available to fight the spread of COVID-19 and minimize public health risks for New Mexicans. The fight against COVID-19 is ongoing, fluid, and requires our collective diligence and attention. Effective August 23, ECECD updated its mask requirements for staff, children, parents, and essential visitors; effective August 16, ECECD updated requirements regarding testing for non-vaccinated staff and practicum students. 

      The complete and most up to date ECECD Health and Safety Requirements can be found at: www.nmececd.org/updatedrequirements. View the updated Health and Safety Requirements flyer:English | Spanish. 

      A recent COVID-19 press update presented by New Mexico Department of Health (NMDOH) included current vaccination rates; 5-11-year-old vaccine approval progress; mixing and matching for boosters; an epidemiology update; current COVID-19 hospitalizations, cases, and deaths; COVID-19 treatments; and more. See the entire slide deck here.  

       Health and Safety Requirements FAQ

      Questions about the ECECD’s Health and Safety Requirements? ECECD compiled commonly asked questions from Child Care Facilities and Early Childhood Professionals. See the Health and Safety Requirements FAQ English | Spanish.

      Requisitos actualizados sobre mascarillas y pruebas: Requisitos de salud y seguridad para los centros de cuidado infantil y los profesionales de la primera infancia de Nuevo México

      Requisitos de salud y seguridad para los centros de cuidado infantil y los profesionales de la primera infancia de Nuevo México

      El 11 de marzo de 2020, la gobernadora Michelle Lujan Grisham declaró una emergencia de salud pública con el fin de maximizar los recursos disponibles para luchar contra la propagación del COVID-19 y minimizar los riesgos para los habitantes de Nuevo México. La lucha contra el COVID-19 sigue en marcha, es fluida y requiere nuestra diligencia y atención colectiva. El Departamento de Educación y Cuidado de la Primera Infancia (ECECD) actualizó los requisitos sobre el uso de mascarillas para el personal, los niños, padres y visitantes esenciales (efectivos a partir del 23 de agosto), y actualizó los requisitos sobre las pruebas de detección para el personal no vacunado y los estudiantes en clases prácticas (efectivos a partir del 16 de agosto).

      Los requisitos de salud y seguridad del ECECD completos y más actualizados pueden consultarse en: www.nmececd.org/updatedrequirements. Vea el folleto actualizado de los requisitos de salud y seguridad inglés | español.

      ¿Tiene preguntas sobre los requisitos de salud y seguridad del ECECD? El ECECD recopiló las preguntas frecuentes que se hacen a los centros de cuidado infantil y profesionales de la primera infancia. Lea las preguntas frecuentes sobre los requisitos de salud y seguridad: inglés | español.

      Una actualización de prensa reciente sobre COVID-19 presentada por el Departamento de Salud de Nuevo México (NMDOH) incluyó las tasas de vacunación actuales; el progreso de la aprobación de la vacuna para niños de 5 a 11 años; la mezcla y combinación de vacunas de refuerzo; una actualización epidemiológica; hospitalizaciones, casos y muertes actuales por COVID-19; tratamientos COVID-19; y más. Vea todas las diapositivas aquí

       

      Which Masks Are OK?

      Some masks work better than others to slow the spread of the virus that causes COVID-19. Here’s a quick tip from the Centers for Disease Control and Prevention to check the safety of any mask: Hold it up to a bright light source. It should block the light. Additionally, avoid masks with exhalation valves or vents and those made of mesh or webbed materials. We are revising our mask guidance to align with the governor’s recent announcement and will notify you as soon as the new toolkit is completed. Meanwhile, detailed information on masks can found on the CDC website. 

      ¿Cuáles son las mascarillas adecuadas?

      Algunas mascarillas funcionan mejor que otras para prevenir el contagio del virus que causa el COVID-19. Esta es una sugerencia rápida de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades para comprobar la seguridad de cualquier mascarilla: Colóquela contra una fuente de luz brillante. La mascarilla debe bloquear la luz. Además, evite las mascarillas con válvulas de exhalación o respiraderos y las que estén hechas de malla o materiales tejidos.  Modificaremos nuestra orientación sobre mascarillas para adaptarla al anuncio realizado hoy por la gobernadora, y lo notificaremos tan pronto como se complete el nuevo kit de herramientas. Mientras tanto, podrá encontrar información detallada sobre mascarillas en el sitio web de los CDC.

       

       

        Share Facts

        COVID-19 is a highly infectious and fast-spreading virus. Symptoms and their effects can range from mild to severe and in certain cases result in extreme health complications and death. Know the facts about COVID-19 and help stop the spread of rumors. NMDOH and CDC have complied helpful resources to understand the facts of COVID-19 transmission and vaccine side effect.  

        The New Mexico Department of Health offers free COVID-19 printed materials to New Mexico businesses, organizations, community members, and schools. Individuals can choose between three different sized kits which include banners, posters, flyers, and postcards. See the entire press release here. 

        Comparta los datos

        El virus del COVID-19 es muy contagioso y de rápida propagación. Los síntomas y sus efectos pueden ser de leves a graves y, en ciertos casos, provocar complicaciones de salud extremas y la muerte. Conozca los datos sobre el COVID-19 y ayude a detener la propagación de rumores. El NMDOH y los CDC compilaron recursos útiles para comprender los datos de la transmisión del COVID-19 y los efectos secundarios de las vacunas.

        El Departamento de Salud de Nuevo México ofrece gratuitamente materiales impresos sobre el COVID-19 a empresas, organizaciones, miembros de la comunidad y escuelas del estado. Las personas pueden elegir entre tres paquetes de distintos tamaños que incluyen piezas publicitarias, pósteres, volantes y postales. Vea el comunicado de prensa completo aquí.

         

          Youth Vaccinations  

          NMDOH and the Public Education Department announced that children ages 5 to 11 are now eligible to receive the Pfizer COVID-19 vaccine. This follows federal approvals by both the Food and Drug Administration (FDA) and CDC.  

          A dose of Pfizer for children 5-11 contains one-third the amount of active ingredient compared to the adult dose. Children would receive a second dose 21 days or more after their first shot. Available data shows that all COVID-19 vaccines approved or authorized in the U.S. continue to be highly effective in reducing risk of severe disease, hospitalization, and death, including against the current Delta variant. 

          New Mexicans are encouraged to schedule their primary and booster shots with their primary care physicians. They can also do so through the statewide vaccine COVID-19 vaccine registration system vaccineNM.org. Parents can visit vaccinenm.org/kids to add dependents to their existing vaccine scheduling profile. 

          Vacunación de jóvenes

          El NMDOH y el Departamento de Educación Pública anunciaron que los niños de 5 a 11 años ahora son elegibles para recibir la vacuna de Pfizer contra el COVID-19. Esto resulta de las aprobaciones federales de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) y los CDC.

          Una dosis de Pfizer para niños de 5 a 11 años contiene un tercio de la cantidad de ingrediente activo en comparación con la dosis para adultos. Los niños recibirán una segunda dosis 21 días o más después de su primera inyección. Los datos disponibles muestran que todas las vacunas contra el COVID-19 aprobadas o autorizadas en los Estados Unidos siguen siendo altamente eficaces para reducir el riesgo de enfermar gravemente, ser hospitalizado y morir, incluso con respecto a la variante Delta.

          Se recomienda a los residentes de Nuevo México programar sus vacunas principales y de refuerzo con sus médicos de atención primaria. También pueden hacerlo a través del sistema estatal de registro de vacunas contra el COVID-19, en vaccineNM.org. Los padres pueden ingresar a vaccinenm.org/kids para agregar sus dependientes a su perfil de programación de vacunas existente.

            Reminders/Announcements

            Reminders/Announcements

            Early Childhood Education Cohort

            ECECD is working toward addressing the early educator shortage while also preserving and enhancing quality early childhood services for children by increasing the number of bilingual and indigenous early childhood educators in New Mexico through an associate degree and bilingual certification pathway.

             ECECD has partnered with five institutions of higher education committed to supporting students in this journey to earn a degree in early childhood and continue to increase access for children and families across New Mexico. Participants may choose from five institutions of higher education.   

            Apply and learn more at Early Childhood Education Cohort Scholarship | Early Childhood Education & Care Department (nmececd.org). The deadline to apply is November 12, 2021.   

            If you are unsure about eligibility, how to apply, or have other questionsjoin ECECD for Early Childhood Education Cohort virtual office hours, 9-10 a.m. on November 10, 2021. Representatives from the five institutions of higher education and ECECD will be available to answer your questions! 

            View office hours flyer here. 

            Grupo de educación en la primera infancia

            El ECECD está trabajando para abordar la escasez de educadores de la primera infancia y, al mismo tiempo, mantener y mejorar la calidad de los servicios para los menores, aumentando el número de educadores de primera infancia bilingües e indígenas en Nuevo México mediante un título como técnico superior y una vía de certificación bilingüe.

            El ECECD se ha asociado con cinco instituciones de educación superior que se han comprometido a apoyar a los estudiantes en este viaje para obtener un título en primera infancia y seguir ampliando el acceso para los niños y las familias en todo Nuevo México. El participante puede elegir entre cinco instituciones de enseñanza superior.

            Presente su solicitud y obtenga más información sobre la Beca del grupo de educación en la primera infancia | Departamento de Educación y Cuidado en la Primera Infancia] (nmececd.org). La fecha límite para presentar la solicitud es el 12 de noviembre de 2021.

             

            Si tiene alguna pregunta sobre su elegibilidad, cómo presentar la solicitud o si tiene otras preguntas, únase el 10 de noviembre de 2021 al ECECD durante el horario de atención virtual del Grupo de Educación en la Primera Infancia, de 9 a.m. a 10 a.m. ¡Representantes de las cinco instituciones de educación superior y del ECECD estarán disponibles para responder sus preguntas!

            Vea el folleto del horario de atención aquí.

            Elevate New Mexico Child Care - FREE child care management software

            The New Mexico Early Childhood Education and Care Department (ECECD) partnered with Wonderschool to create Elevate New Mexico Child Care. Operating a child care program is hard work, but you don’t have to do it alone. Get access to free business coaching, child care management software and community coaching to help you streamline time-consuming business tasks. By using the Elevate New Mexico Child Care providers save time on many of the day-to-day administrative tasks needed to run their program. This program is available at no cost to child care businesses across New Mexico. The software is available in Spanish! Visit Elevate New Mexico Child Care | Early Childhood Education & Care Department (nmececd.org), or text “ELEVATE” to 505-391-3176 to learn more!   

            Elevate New Mexico Child Care: software GRATUITO para la gestión del cuidado infantil

            El Departamento de Educación y Cuidado en la Primera Infancia (ECECD) de Nuevo México se ha aliado con Wonderschool para crear Elevate New Mexico Child Care. Operar un programa de cuidado de niños exige mucho trabajo, pero usted no tiene por qué hacerlo solo/a. Reciba acceso a asesoramiento de negocios, a software de gestión del cuidado de niños y a capacitación de la comunidad en forma gratuita y simplifique las tareas de negocios que llevan mucho tiempo. Al utilizar este recurso, los proveedores ahorran tiempo en numerosas tareas administrativas que se requieren todos los días para dirigir su programa. Este programa está disponible sin costo para las entidades de cuidado de niños de todo Nuevo México. ¡El software está disponible en español! Para obtener más información, visite Elevate New Mexico Child Care | Departamento de Educación y Cuidado en la Primera Infancia (nmececd.org), o envíe un mensaje de texto con la palabra “ELEVATE” al 505-391-3176.   

            Health and Safety Grants

            Health and Safety grants of up to $2,500.00, are available to early childhood programs that employ between one and 50 employees located in New Mexico. 

            This grant will be offered on a first-come basis, until funding is available, or until May 27, 2022. The grants will be awarded with a ceiling of $2,500 per program. To be eligible, your facility must be headquartered in New Mexico or providing services in New Mexico. All funds awarded to your program must be FULLY expended before June 30, 2022.  

            Funds are available to support student success, including the following: 

            • Health and safety costs that have occurred as a result of the public health emergency such as enhanced cleaning and sanitation to ensure the health and safety of children and early childhood education and care professionals. 
            • Other costs that have occurred as a result of the public health emergency, such as staffing increases, technology and furniture purchases, remodeling, creating outdoor learning spaces, or any other expenses associated with supporting student success. 

            English application here, Spanish application hereFor questions related to this grant, please email minigrants@swrecnm.org.  

            Subvenciones de salud y seguridad

            Hay subvenciones de salud y seguridad de hasta $2,500.00 disponibles para programas de la primera infancia que tienen de uno a 50 empleados ubicados en Nuevo México.

            Esta subvención se ofrecerá por orden de llegada mientras haya fondos disponibles o hasta el 27 de mayo de 2022. Las subvenciones se adjudicarán con un tope de $2,500 por programa. Para ser elegible, su centro debe tener su sede o proveer servicios en Nuevo México. Todos los fondos adjudicados a su programa deben gastarse POR COMPLETO antes del 30 de junio de 2022. 

            Se dispone de fondos para apoyar el éxito de los estudiantes, lo cual incluye lo siguiente:

            • Costos de salud y seguridad que hayan surgido como resultado de una emergencia de salud pública, p. ej., limpieza y saneamiento para garantizar la salud y seguridad de los niños y los profesionales de educación y cuidado de la primera infancia.
            • Otros costos ocurridos como resultado de la emergencia de salud pública, como aumentos en la dotación de personal, compras de tecnología y muebles, remodelado, creación de espacios de aprendizaje al aire libre, o cualquier otro gasto asociado con promover el éxito de los estudiantes.

            Solicitud en inglés aquí, solicitud en español aquí. Si tiene preguntas relacionadas con esta subvención, escriba a minigrants@swrecnm.org.

            Child Tax Credit Resources

            The American Rescue Plan, signed into law by President Biden on March 11, 2021, increases the Child Tax Credit (CTC) to provide up to $300 per month per child under age 6, and up to $250 per month per child ages 6 to 17. You can receive payments of up to $300 per child every month starting in July 2021 through December 2021. You will need to file a tax return in 2022 to receive the rest of the payment. 

            The benefit was expanded to help families with the most need – those who aren’t required to file taxes because they have little to no income. While most families will receive this benefit automatically, families in this specific category will need to enroll at GetCTC.org/strength by November 15, 2021. For more information, visit the Child Tax Credit at a Glance page, or www.irs.gov/forms. 

            Toolkit: 

            Help spread the word about the Child Tax Credit to families in your community by sharing resource toolkit provided by No Kid Hungry. The toolkit includes ready-to-use and customizable resources that you can share on social media, in your newsletter, or by hanging or sending flyers home with children. View the toolkit: https://spark.adobe.com/page/pNYlLo8N4Iyl6/  

            Spanish Webinar:  

            The Office of Early Childhood Development (ECD), in collaboration with the U.S. Department of Education and the U.S. Department of Treasury, hosted a webinar event regarding the Child Tax Credit. The webinar was conducted in Spanish and included training to become a child tax credit navigator. Watch the recording here. 

            Recursos sobre el crédito tributario por hijos

            El Plan de Rescate Estadounidense, que el presidente Biden convirtió en ley el 11 de marzo de 2021, aumenta el crédito tributario por hijos (CTC, por sus siglas en inglés) para proporcionar hasta $300 al mes por cada hijo menor de 6 años, y hasta $250 al mes por cada hijo de 6 a 17 años. A partir de julio de 2021 y hasta diciembre de 2021, usted puede recibir todos los meses pagos de hasta $300 por cada hijo. Para recibir el resto del pago, deberá presentar una declaración de impuestos en el 2022.

            El beneficio se amplió para ayudar a las familias más necesitadas; aquellas que no tienen la obligación de presentar declaraciones de impuestos porque tienen muy pocos ingresos o ninguno. Si bien la mayoría de las familias recibirán este beneficio automáticamente, las familias en esta categoría específica deberán inscribirse en GetCTC.org/strength a más tardar el 15 de noviembre de 2021. Para obtener más información, visite la página Child Tax Credit at a Glance [Información básica sobre el crédito tributario por hijos] o ingrese a www.irs.gov/forms.

            Caja de herramientas:

            Ayude a difundir la noticia sobre el crédito tributario por hijos para que llegue a las familias de su comunidad. Puede hacerlo compartiendo este recurso de la caja de herramientas que ofrece la organización No Kid Hungry. La caja de herramientas incluye recursos listos para usar y personalizables que usted puede compartir en las redes sociales, en su boletín de noticias o simplemente colgando volantes o enviándolos a los hogares de los niños. Vea la caja de herramientas en: https://spark.adobe.com/page/pNYlLo8N4Iyl6/

            Seminario web en español:

            La Oficina de Desarrollo de la Primera Infancia (ECD), en colaboración con el Departamento de Educación y el Departamento del Tesoro de EE. UU., organizaron un seminario web sobre el crédito tributario por hijos. El evento se llevó a cabo en español e incluyó una capacitación para desempeñarse como orientador sobre el crédito tributario por hijos. Vea la grabación aquí.

            One Time incentive Payments for Child Care Professionals 

            The Early Childhood Education and Care Department (ECECD) is pleased to announce the One Time Incentive Payment for Child Care Professionals. The application will be open from November 1 – December 1, 2021. Each awarded applicant will receive a one-time payment of $1,500.  

            Eligibility:Child Care professionals, employed with a licensed or registered provider, and with an up-to-date ECECD background check (includes all employees such as cooks, bus drivers, administrative staff). 

            This one-time incentive payment is a token of recognition and appreciation for the unique challenges that professionals working in the child care setting faced while providing care through a pandemic. Apply and learn more at  One Time Incentive Payment for Child Care Professionals . 

            Have Questions? 

            If you have any questions about the eligibility, how to apply, etc., join ECECD during office hours sessions to learn more about the One Time Incentive Payments for Child Care Professionals. Sessions are available in English and Spanish. View the office hours schedule here.   

            Application Troubleshooting Tips

            We appreciate your patience as ECECD is in the process of resolving technical issues due to a high volume of inquiries related to the One Time Incentive Payments for Child Care Professionals grant application. We are experiencing delays in help desk responses, but rest assured we are working as quickly as possible to respond. 

            If you are experiencing application difficulties, we’ve created a troubleshooting guide to assist applicants. 

            Pago único de incentivo para profesionales del cuidado infantil

            El Departamento de Educación y Cuidado en la Primera Infancia (ECECD) se complace en anunciar los Pagos de Incentivo por Única Vez para los Profesionales de Cuidado Infantil. El periodo de solicitud estará abierto del 1 de noviembre al 1 de diciembre de 2021. Cada solicitante que resulte beneficiado recibirá un pago por única vez de $1,500.

            Elegibilidad: Profesionales de cuidado infantil, empleados de un proveedor autorizado o registrado, y con la verificación actualizada de sus antecedentes por el ECECD (incluye a todos los empleados, como cocineros, conductores de autobús y personal administrativo).

            Este pago único de incentivo es una muestra de reconocimiento y agradecimiento por los desafíos únicos que los profesionales que trabajan en el ámbito del cuidado infantil enfrentan mientras prestan atención durante la pandemia. Presente su solicitud y conozca más sobre el Pago Único de Incentivo para Profesionales del Cuidado Infantil.

            ¿Tiene preguntas?

            Si tiene alguna pregunta sobre la elegibilidad, cómo presentar la solicitud, etc., únase a una de las tres sesiones en horario laboral del ECECD para obtener más información sobre los Pagos Únicos de Incentivo para los Profesionales del Cuidado Infantil. Las sesiones están disponibles en inglés y en español. Consulte el horario de las sesiones aquí.

            Sugerencias para la solución de problemas de la aplicación

            Agradecemos su paciencia ya que el ECECD está resolviendo problemas técnicos debido a un gran volumen de consultas relacionadas con la solicitud del subsidio de pago único de incentivo para profesionales de cuidado infantil. Estamos experimentando retrasos en las respuestas del servicio de ayuda, pero tenga la seguridad de que estamos trabajando lo más rápidamente posible para responderle.

            Si tiene dificultades para presentar una solicitud, tenga en cuenta que hemos creado una guía de solución de problemas para ayudar a los solicitantes: Payment-Tips-10.04.21.pdf (nmececd.org).

            Local Early Childhood Systems Building Grant

            ECECD is accepting applications for the Local Early Childhood Systems Building Grant. The purpose of this grantis to strengthen the infrastructure within local communities to achieve necessary systems change by building local capacity for work on the actions and measures outlined in the goals and objectives of the New Mexico Strategic Plan 2021-2024 pertaining to Families, Governance, Workforce, Funding, Data, and Sovereign Nations. The second purpose of this grant opportunity is to develop stronger partnerships between local communities and the state, including mutually agreed upon two-way communications and shared actions to improve New Mexico’s systems for early childhood. The grant application will close at 3 p.m. on November 15, 2021. 

            Subvención para la creación de sistemas locales de la primera infancia

            Subvención para crear sistemas locales de la primera infancia

            El ECECD está aceptando solicitudes de subvención para la creación de sistemas locales de primera infancia. La finalidad de esta subvención es reforzar la infraestructura dentro de las comunidades locales para lograr el cambio necesario de los sistemas fortaleciendo la capacidad local para trabajar en las acciones y medidas descritas en el Plan estratégico de Nuevo México 2021-2024 relativas a las familias, la gobernanza, la fuerza laboral, el financiamiento, los datos y los gobiernos soberanos. Otra de las finalidades de esta oportunidad de subvención es establecer asociaciones más sólidas entre las comunidades locales y el estado, que incluyan una comunicación recíproca y acciones compartidas que permitan mejorar los sistemas de la primera infancia de Nuevo México. La solicitud de subvenciones se cerrará el 15 de noviembre de 2021 a las 3 p.m.

            EPICS Provider Dashboard

            ECECD is happy to announce the EPICS Provider Dashboard. Owners, Directors, and Administrators of licensed and registered child care programs are encouraged to utilize the EPICS Provider Dashboard to improve their communications with ECECD. Providers must utilize the provider dashboard to ensure they and their employees are eligible for upcoming one-time incentive payments.  Additional benefits of the EPICS Provider Dashboard include: 

            • Approve pending child care assistance contracts to ensure timely payment 
            • Ability to view and search pending, active, and expired contracts  
            • Ability to view all children for whom you received payment, as well as payment dates and other remittance details  
            • Check status and star level of your license or registration  
            • Keep employee records up to date  
            • Quick and easy access to additional resources/information 
            • Go paperless   

            To gain access, you must take a brief training available on the New Mexico Early Learning System (NMELS) website. Upon completion of training, submit the access request form with certificate of completion. For EPICS Provider Dashboard information and support visit: EPICS Child Care Provider Dashboard Information and Support, view the Provider Dashboard flyer English | Spanish. 

            Tablero de proveedores de EPICS

            El ECECD se complace en anunciar el tablero de proveedores de EPICS. Se alienta a utilizarlo a los propietarios, directores y administradores de programas de cuidado infantil con licencia y registrados en el tablero de proveedores de EPICS para mejorar sus comunicaciones con el ECECD. Los proveedores deben utilizar el tablero de proveedores para garantizar que ellos y sus empleados sean elegibles para los próximos pagos de incentivos por única vez.  Algunos beneficios adicionales del tablero de proveedores de EPICS son:

            • Aprobar contratos de ayuda para el cuidado infantil pendientes para garantizar el pago oportuno
            • Capacidad de ver y buscar contratos pendientes, activos y vencidos
            • Capacidad de ver a todos los niños para quienes haya recibido pagos, así como las fechas de pago y otros detalles de las remesas
            • Verificar el estado y el nivel de estrellas de su licencia o registro
            • Mantener actualizados los registros de los empleados
            • Acceso rápido y sencillo a recursos/información adicionales
            • Evitar la documentación impresa

            Para obtener acceso, debe recibir una breve capacitación que está disponible en el sitio web del Sistema de aprendizaje temprano de Nuevo México o “NMELS” (New Mexico Early Learning System). Al completar la capacitación, envíe el formulario de solicitud de acceso junto con el certificado correspondiente. Para obtener información y apoyo del tablero de proveedores de EPICS, visite: Información y apoyo del Tablero de proveedores de cuidado infantil de EPICS, lea el folleto del Tablero de proveedores en Inglés | Español.

            Waterford UPSTART

            Waterford UPSTART is an in-home kindergarten readiness program that helps children develop the foundational academic and cognitive skills they need for school success. With funds made available by the New Mexico Legislature and allocated to ECECD, early learning providers (including Head Start and Community-Based providers) have an opportunity to participate in the school-based Waterford program. Learn more about Waterford UPSTART visit nmececd.org/waterford.org. 

            Funding is limited, and participation will be on a first-come, first-served basis and based on local, identified need. To utilize Waterford, please fill out the Waterford Registration Form here.   

            Waterford UPSTART

            Waterford UPSTART

            Waterford UPSTART es un programa domiciliario de preparación para el jardín de infantes que ayuda a los niños a desarrollar las habilidades académicas y cognitivas fundamentales, necesarias para el éxito escolar. Con los fondos disponibles que la legislatura de Nuevo México le asignó al ECECD, los proveedores de aprendizaje temprano (incluidos los proveedores de Head Start y los proveedores comunitarios) tienen la oportunidad de participar en el programa escolar Waterford. Para obtener más información sobre Waterford UPSTART, visite nmececd.org/waterford.org.

            El financiamiento es limitado y la participación será por orden de llegada y con base en la necesidad local identificada. Para utilizar Waterford, complete el formulario de inscripción aquí.

            Events

            Events

            ABQ Vaccine Event for Families Offers Giveaways and Free groceries for the first 50 people vaccinated

            NMDOH announces a free family vaccine event  from 8 am to 4 pm. on Saturday, November 13 at the Mexico Consulate in Albuquerque, located at 1610 4th St. NW . No registration is necessary. There will be prizes, live music, and a raffle for multiple Walmart gift cards from $50 to $300 in value. Additionally, the first 50 participants will receive free groceries, commemorative t-shirts, and other prizes. Presbyterian Community Health will also offer free flu vaccines to adults 18+. Participants are not required to have insurance, nor present any identification. However, masks will be mandatory for everyone age 2 and older 

              El evento de vacunación ABQ para familias ofrece obsequios y comestibles gratis para las primeras 50 personas vacunadas

              El NMDOH anuncia un evento de vacunación familiar gratuito de 8 a.m. a 4 p.m. el sábado 13 de noviembre en el Consulado de México en Albuquerque, 1610 4th St. NW. No es necesario registrarse. Habrá premios, música en vivo y un sorteo de varias tarjetas de regalo de Walmart por valor de $50 a $300. Además, los primeros 50 participantes recibirán gratis comestibles, camisetas conmemorativas y otros premios. Presbyterian Community Health también ofrecerá vacunas gratis contra la influenza para adultos mayores de 18 años. Los participantes no están obligados a tener seguro ni presentar ninguna identificación. Sin embargo, el uso de mascarillas será obligatorio para todas las personas mayores de 2 años.

                  Workforce Supports

                  Join the ECECD Team for any one of the virtual office hours events listed below to learn more about scholarships, wage supplement, bilingual incentives, and PreK Pay Parity.  You can get help with your application, ask questions, or get more information on any of our programs. Help is available in English or Spanish at all sessions. 

                  Click the dates below for Zoom meeting details: 
                    November 12, 2021
                    November 17, 2021
                    December 1, 2021
                    December 7, 2021
                    December 28, 2021
                    January 4, 2022
                    Apoyos para la fuerza laboral

                    Para obtener más información sobre becas, suplementos salariales, incentivos bilingües y paridades salariales para PreK, únase al equipo del ECECD en el horario de la oficina virtual para cualquiera de los eventos que se indican a continuación. Puede recibir ayuda con su solicitud, hacer preguntas u obtener más información sobre cualquiera de nuestros programas. Disponemos de ayuda en inglés y en español en todas las sesiones.

                    Fecha

                    Hora

                    Enlace de Zoom

                    12 de noviembre de 2021

                    11:00 a. m. a 1:00 p. m.

                    https://zoom.us/j/99828591896?pwd=VVUybUdXbTA4OTdOWi9mbTZTQnZDQT09

                    Teléfono: 1 346 248 7799

                    ID de la reunión: 998 2859 1896

                    Contraseña: 180029

                    17 de noviembre de 2021

                    5:00 p. m. a 7:00 p. m.

                    https://zoom.us/j/97797220468?pwd=TWpnSWprSmJ2aUNqK3d0Mnpxc1dGUT09

                    Teléfono: 1 346 248 7799

                    ID de la reunión: 977 9722 0468

                    Contraseña: 419722

                    1 de diciembre de 2021

                    11:00 a. m. a 1:00 p. m.

                    https://zoom.us/j/92137273025?pwd=WWVTcXRNRFZQMHJDanY4enVZVzhxZz09

                    Teléfono: 1 346 248 7799

                    ID de la reunión: 921 3727 3025

                    Contraseña: 787817

                    7 de diciembre de 2021

                    5:00 p. m. a 7:00 p. m.

                    https://zoom.us/j/93237138274?pwd=WEF0cUo3WG1WUUVTRXYwOThQR3o3QT09

                    Teléfono: 1 346 248 7799

                    ID de la reunión: 932 3713 8274

                    Contraseña: 833404

                    28 de diciembre de 2021

                    11:00 a. m. a 2:00 p. m.

                    https://zoom.us/j/95339587885?pwd=V29CWjFVTDBMbTcvZENXbVVRY01wdz09

                    Teléfono: 1 346 248 7799

                    ID de la reunión: 953 3958 7885

                    Contraseña: 674336

                    4 de enero de 2022

                    5:00 p. m. a 7:00 p. m.

                    https://zoom.us/j/94800810189?pwd=K05mMEdxK3VYMjRMbnZhWlE0WHludz09

                    Teléfono: 1 346 248 7799

                    ID de la reunión: 948 0081 0189

                    Contraseña: 324590

                    Early Childhood Community Call  

                    Join ECECD Secretary Groginsky and special guests every other Tuesday from 8-9 a.m. to discuss important issues pertaining to New Mexico early childhood community. The next biweekly Early Childhood Community Call with the Secretary will take place on November 16, 2021.     
                      
                    Did you miss the most recent community call? Click ECECD Early Childhood Community Call Recording: November 2, 2021  to view the November 2, 2021 recording and meeting resources.   

                    Zoom Meeting Details (same link every meeting):       

                    Upcoming Call Dates:     

                    • Tuesday, November 16 
                    • Tuesday, November 30 
                      Llamada de la comunidad de la primera infancia

                      Acompañe a la secretaria del ECECD Groginsky y los invitados especiales los martes de 8 a 9 a.m., para hablar de temas importantes relativos a la comunidad de la primera infancia en Nuevo México. La próxima llamada quincenal con la comunidad de la primera infancia y la secretaria Groginsky se llevará a cabo el 16 de noviembre de 2021.

                      ¿Se perdió la última llamada con la comunidad? Haga clic en: Grabaciones de las llamadas del ECECD con la comunidad de la primera infancia: 2 de noviembre de 2021 (campaign-archive.com) para ver el video de la reunión del 2 de noviembre de 2021 y los recursos utilizados.

                       

                      Detalles de la reunión por Zoom (el mismo enlace para cada reunión):

                       

                      Fechas de las próximas llamadas:

                      • Martes 16 de noviembre
                      • Martes 30 de noviembre
                      • Martes 14 de diciembre

                          Family Support and Early Intervention News

                          Family Support and Early Intervention News

                          Families FIRST

                          Did you know…  

                          Families now have options to monitor and track their immunization records.  

                          Families FIRST Nurses are available should you have any questions or concerns regarding immunizations needed or recommended. We are also available to discuss the COVID-19 vaccination/boosters for expecting individuals and children. We are here to help, don’t hesitate to reach out.  

                          Please reach out to us today at 1-877-842-4152 or ECECD-FamiliesFIRSTProgram@state.nm.us for additional information.  

                            Families FIRST

                            Families FIRST

                            ¿Lo sabía?

                            Las familias ahora tienen opciones para monitorear y rastrear sus registros de vacunación.

                            Si tiene alguna pregunta o inquietud con respecto a las vacunas necesarias o recomendadas, las enfermeras de Families FIRST están disponibles para aclarar sus dudas. También estamos disponibles para discutir las vacunas y refuerzos contra el COVID-19 para mujeres embarazadas y niños. Estamos aquí para ayudarle. Por eso, no dude en contactarnos.

                            Para obtener información adicional, comuníquese con nosotros hoy mismo al 1-877-842-4152 o escriba a ECECD-FamiliesFIRSTProgram@state.nm.us.

                            Home Visiting

                            Home Visiting is pleased to announce the following program successes and updates: 

                            • Home Visiting is currently working on their annual report. Increases in percentages and families reached is at an all-time high. Report completion and delivery is expected for January 2022.  
                            • Our Annual Conference, held virtually, was a success with over 295 people in attendance. 
                            • We are doubling our investment in the New Mexico Association for Infant Mental Health to provide additional slots for Home Visitors working towards their endorsement. 
                            • We will be partnering with the New Mexico Breastfeeding Taskforce to support scholarships towards becoming certified Lactation Consultants 
                            • Home Visiting is working on a Father Initiative, to provide training and supports to assist with the increase of father engagement, outreach, and tools for supporting fathers across the state. 
                              Visitas al hogar

                              Visitas al hogar

                              • Actualmente estamos trabajando en nuestro informe anual. Los aumentos en porcentajes y el número de familias alcanzadas están en su punto más alto. La finalización y entrega del informe está prevista para enero de 2022.
                              • Nuestra conferencia anual, que se celebró virtualmente, fue un éxito con la asistencia de más de 295 personas.
                              • Tendremos capacitaciones de FAN en enero. Estarán disponibles dos grupos para supervisores y otros dos para el Nivel 1.
                              • Estamos duplicando nuestra inversión en la Asociación de Salud Mental Infantil de Nuevo México a fin de proporcionar espacios adicionales a los visitadores domiciliarios que están trabajando para obtener su certificación.
                              • Nos asociaremos con el Grupo de Trabajo sobre Lactancia Materna de Nuevo México para apoyar las becas de estudio a fin de capacitarse como Consultoras de Lactancia certificadas.
                              • El grupo de visitas domiciliarias está trabajando en una iniciativa para padres. Su objetivo es capacitar y apoyar para aumentar la participación del padre, su alcance y las herramientas para apoyar a padres en todo el estado.

                                Family Infant Toddler

                                The Family Infant Toddler program will be hosting the following events: 

                                • November 16: Northwest Regional Meeting 

                                • November 17: Southeast Regional Meeting  

                                • November 17: Southwest Regional Meeting

                                • November 18: Family Infant Toddler Interagency Coordinating Council   

                                • November 30: Northeast Regional Meeting

                                • Metro Regional Meeting 

                                • November 24: FIT Office Hours 

                                Contact fit.program@state.nm.us for meeting links and complete meeting details. 

                                  Programa para Familias

                                  Próximos eventos

                                   

                                  Reunión regional del noroeste, 16 de noviembre, 11:00 a.m. a 2:00 p.m.

                                  Reunión regional del noreste, ____ de noviembre, 10:00 a.m. a 12:00 del mediodía

                                  Reunión regional metropolitana

                                  Reunión regional del sudeste, 17 de noviembre, 9:00 a.m. a 10:00 a.m.

                                  Reunión regional del sudoeste, 17 de noviembre, 11:00 a.m. a 12:00 del mediodía

                                   

                                  Horario de oficina de FIT: 24 de noviembre, 12:00 del mediodía a 1:00 p.m.

                                   

                                  Consejo de coordinación interinstitucional de FIT, 18 de noviembre de 2021, 9:00 a.m. a 4:30 p.m.

                                      Professional Development

                                      Professional Development

                                      Quorum

                                      Quorum has been extended in New Mexico for another year…offering over 200 hours of high quality online courses in English and Spanish!  You can use Quorum courses to meet child care licensing requirements, support the completion of the 45hour required course, and meet other federal and state training requirements.  New courses are added in Quorum each month!  Quorum is available at NO COST to all early educators in New Mexico through ECECD.  Join Quorum today at https://www.quorumlearning.com/state-initiatives/. 

                                      Quorum

                                      Quorum se ha extendido en Nuevo México un año más, ¡ofreciendo más de 200 horas de cursos en línea de alta calidad en inglés y en español! Puede utilizar los cursos de Quorum para cumplir con los requisitos de la licencia para el cuidado de niños; comprobar que completó el curso obligatorio de 45 horas y cumplir con otros requisitos de capacitaciones federales y estatales. Cada mes se añaden nuevos cursos en Quorum, el cual está disponible SIN COSTO para todos los educadores de la primera infancia de Nuevo México a través del ECECD. Únase hoy a Quorum en https://www.quorumlearning.com/state-initiatives/.