October 4, 2021
What’s Inside?
- Featured Story: Public Hearing to Adopt Permanent Changes to the Provider Rates, Eligibility Increases and Health and Safety Requirements
- COVID-19 Updates
- Reminders/Announcements
- Events
- Professional Development
Sign up to receive weekly updates from ECECD via email!
Featured Story
Featured Story
Health and Safety Requirements for New Mexico Child Care Facilities and Early Childhood Professionals
On March 11, 2020, Governor Michelle Lujan Grisham declared a public health emergency in order to maximize the resources available to fight the spread of COVID-19 and minimize public health risks for New Mexicans. The fight against COVID-19 is ongoing, fluid, and requires our collective diligence and attention. Effective August 23, ECECD updated requirements regarding mask requirements for staff, children, parents, and essential visitors, and effective August 16, ECECD updated requirements regarding testing for non-vaccinated staff and practicum students.
The complete and most up to date ECECD Health and Safety Requirements can be found at: www.nmececd.org/updatedrequirements. View the updated Health and Safety Requirements flyer: English | Spanish.
View the September 15 Public Health Order https://cv.nmhealth.org/wp-content/uploads/2021/09/091521-PHO-Masks.pdf. Click here to view all COVID-19 reports, which include cases by county, hospitalizations, facilities, and COVID-related deaths.
Requisitos actualizados sobre mascarillas y pruebas: Requisitos de salud y seguridad para los centros de cuidado infantil y los profesionales de la primera infancia de Nuevo México
El 11 de marzo de 2020, la gobernadora Michelle Lujan Grisham declaró una emergencia de salud pública con el fin de maximizar los recursos disponibles para luchar contra la propagación del COVID-19 y minimizar los riesgos de salud pública para los habitantes de Nuevo México. La lucha contra el COVID-19 sigue en marcha, es fluida y requiere nuestra diligencia y atención colectiva. A partir del 23 de agosto, el ECECD actualizó los requisitos relativos a las mascarillas para el personal, los niños, los padres/madres y los visitantes esenciales y, a partir del 16 de agosto, el ECECD actualizó los requisitos relativos a las pruebas para el personal no vacunado y los estudiantes de prácticas.
Los requisitos de salud y seguridad del ECECD completos y más actualizados pueden consultarse en: www.nmececd.org/updatedrequirements. Vea el folleto actualizado de “Requisitos de salud y seguridad”: Inglés | Español.
¿Tiene preguntas sobre los requisitos de salud y seguridad del ECECD? El ECECD recopiló preguntas frecuentes que se hacen a los centros de cuidado infantil y profesionales de la primera infancia. Lea las Preguntas frecuentes sobre los requisitos de salud y seguridad Inglés | Español.
Lea la orden de salud pública del 15 de septiembre en https://cv.nmhealth.org/wp-content/uploads/2021/09/091521-PHO-Masks.pdf. Presione aquí para ver todos los informes sobre COVID-19, con casos por condado, hospitalizaciones, centros y muertes relacionadas con la enfermedad.
Which Masks Are OK?
Some masks work better than others to slow the spread of the virus that causes COVID-19. Here’s a quick tip from the Centers for Disease Control and Prevention to check the safety of any mask: Hold it up to a bright light source. It should block the light. Additionally, avoid masks with exhalation valves or vents and those made of mesh or webbed materials. We are revising our mask guidance to align with the governor’s recent announcement and will notify you as soon as the new toolkit is completed. Meanwhile, detailed information on masks can found on the CDC website.
¿Cuáles son las mascarillas adecuadas?
Algunas mascarillas funcionan mejor que otras para prevenir el contagio del virus que causa el COVID-19. Esta es una sugerencia rápida de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades para comprobar la seguridad de cualquier mascarilla: Colóquela contra una fuente de luz brillante. La mascarilla debe bloquear la luz. Además, evite las mascarillas con válvulas de exhalación o respiraderos y las que estén hechas de malla o materiales tejidos. Modificaremos nuestra orientación sobre mascarillas para adaptarla al anuncio realizado hoy por la gobernadora, y lo notificaremos tan pronto como se complete el nuevo kit de herramientas. Mientras tanto, podrá encontrar información detallada sobre mascarillas en el sitio web de los CDC.
Share Facts
COVID-19 is a highly infectious and fast-spreading virus. Symptoms and their effects can range from mild to severe and in certain cases result in extreme health complications and death. Know the facts about COVID-19 and help stop the spread of rumors. NMDOH and CDC have complied helpful resources to understand the facts of COVID-19 transmission and vaccine side effect.
Comparta los datos
El virus del COVID-19 es muy contagioso de rápida propagación. Los síntomas y sus efectos pueden ser de leves a graves y, en ciertos casos, provocar complicaciones de salud extremas y la muerte. Conozca los datos sobre el COVID-19 y ayude a detener la propagación de rumores. El DOH de Nuevo México y los CDC compilaron recursos útiles para comprender los datos de la transmisión del COVID-19 y los efectos secundarios de las vacunas.
- Comparta el póster de datos: Inglés | Español
- Efectos secundarios de las vacunas: Inglés| Español
- Datos sobre las vacunas contra el COVID-19: Inglés |Español
Rapid Response Process
Child care programs with a positive COVID case (or close contact) should call the Centralized Intake line 1-833-866-3272. ECECD Child Care Licensing and UNM Early Childhood Services Center have teamed up to streamline reporting and provide additional support. The Centralized Intake staff will provide child care programs needed support and guidance to ensure that children and staff remain safe and that businesses can re-open classrooms with as little disruption as possible. The ECECD regulatory team will continue to take your calls, however, we encourage child care programs to start calling the Rapid Response Central Intake at 1-833-866-3272 when you have a positive COVID case (or close contact).
As part of this support, programs can also request a referral to our ECECD Families FIRST team who will offer resources to help with insurance, food, and other assistance as needed. The ECECD Families FIRST nurses can provide education, resources, and friendly advice on health, nutrition, and nurturing.
- What is a rapid response? Rapid Response is defined as the closure of specific areas or entire business due to one or more individuals testing positive for COVID-19 within the facility. The goal is to protect children, employees, and customers while minimizing disruption to the child care and helping them reopen as soon as it is safe to do so.
- What happens during a rapid response? A rapid response consists of (1) isolating positive cases, (2) quarantining close contacts for 10 days, (3) testing close contacts, (4) ceasing operations to the extent necessary to isolate affected areas, (5) disinfecting these areas, (6) implementing safety plans, and (7) resuming operations.
- Will you conduct a rapid response when an adult or child tests positive, but the provider can document that they were not in the facility? The typical rapid response outlined above will be limited to confirming COVID-Safe Practices are in effect at the facility in these instances. Such cases do not count toward inclusion on the ECECD Rapid Response COVID-19 Watchlist, but they are reflected in the COVID positive dataset.
Proceso de respuesta rápida
Los programas de cuidado infantil con un caso positivo de COVID (o un contacto estrecho) deben llamar al teléfono de admisión centralizada: 1-833-866-3272. El área de Autorización de Cuidado Infantil del ECECD y el Centro de Servicios de la Primera Infancia de la UNM se unieron para simplificar el informe y ofrecer apoyo adicional. El personal de Admisión Centralizada proveerá a los programas de cuidado de niños el apoyo y la orientación necesaria para garantizar que los niños y el personal permanezcan en condiciones seguras, y que las entidades puedan reabrir las aulas con las menores interrupciones posibles. Si bien el equipo regulatorio del ECECD continuará aceptando sus llamadas, alentamos a los programas de cuidado de niños a comenzar a llamar a la línea de admisión centralizada de respuesta rápida al 1-833-866-3272 cuando tengan un caso positivo de COVID (o un contacto cercano).
Como parte de este apoyo, los programas también pueden solicitar una referencia a nuestro equipo del programa Families FIRST del ECECD, el cual ofrecerá recursos de ayuda para el seguro, alimentos, y otros tipos de asistencia que puedan necesitarse. El personal de enfermería de Families FIRST del ECECD puede ofrecer educación, recursos y asesoramiento cordial sobre salud, nutrición y crianza.
- ¿Qué es la respuesta rápida? La respuesta rápida se define como el cierre de áreas específicas o de todo el negocio debido a que una o más personas dentro de la instalación tienen resultado de COVID-19 positivo. El objetivo es proteger a los niños, empleados y clientes mientras se minimiza la interrupción del cuidado infantil y se les ayuda a reabrir en cuanto sea seguro hacerlo.
- ¿Qué sucede durante una respuesta rápida? Una respuesta rápida consiste en (1) aislar los casos positivos, (2) poner en cuarentena a los contactos cercanos durante 10 días, (3) hacerles pruebas a los contactos cercanos, (4) cesar las operaciones en la medida necesaria para aislar las áreas afectadas, (5) desinfectar esas áreas, (6) implementar planes de seguridad y (7) reanudar las operaciones.
- ¿Llevará a cabo una respuesta rápida cuando un adulto o un niño tenga resultado positivo, pero el proveedor pueda documentar que la persona infectada no estaba en la instalación? La respuesta rápida típica descrita anteriormente se limitará a confirmar que las prácticas seguras de COVID están vigentes en la instalación en estos casos. Estos casos no cuentan para la inclusión en la lista de seguimiento de COVID-19 de respuesta rápida del ECECD, pero se reflejan en el conjunto de datos positivos de COVID.
COVID-19 Vaccine Booster Doses
September 27, 2021: The New Mexico Department of Health (DOH) offered guidance on Pfizer COVID-19 vaccine booster distribution. These recommendations only apply to people who previously received a Pfizer-BioNTech primary series (i.e., the first 2 doses of a COVID-19 vaccine).
Recommendations
- CDC recommends that the following groups should receive a booster shot of Pfizer-BioNTech’s COVID-19 Vaccine at least 6 months after completing their Pfizer-BioNTech primary series (i.e., the first 2 doses of a COVID-19 vaccine):
- people aged 65 years and older
- residents aged 18 years and older in long-term care settings
- people aged 50–64 years with underlying medical conditions
CDC also recommends that the following groups receive a booster shot of Pfizer-BioNTech’s COVID-19 Vaccine at least 6 months after completing their Pfizer-BioNTech primary series, based on their individual benefits and risks:
- people aged 18–49 years with underlying medical conditions
- people aged 18–64 years at increased risk for COVID-19 exposure and transmission because of occupational or institutional setting
Occupations at increased risk for COVID-19 exposure and transmission include front line essential workers and health care workers as previously detailed by the CDC:
- First responders (healthcare workers, firefighters, police, congregate care staff)
- Education staff (teachers, support staff, daycare workers)
- Food and agriculture workers
- Manufacturing workers
- Corrections workers
- U.S. Postal Service workers
- Public transit workers
- Grocery store workers
All COVID-19 vaccines approved and authorized in the United States continue to be effective in reducing risk of severe disease, hospitalization, and death, even against the widely circulating Delta variant. Nearly all the cases of severe disease, hospitalization, and death from COVID-19 continue to occur among those not yet vaccinated, with hospitalization rates 10 to 22 times higher among unvaccinated compared to vaccinated adults.
The DOH announced a new COVID-19 booster eligibility tool located on https://vaccineNM.org. The tool is located on the right-hand side of this landing page and is titled “Am I eligible for a booster?” By taking this short questionnaire, an individual can determine their eligibility for the Pfizer booster in a matter of minutes – and schedule an appointment if eligible. The page also answers frequently asked questions about the booster.
Additional Resources: Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine Booster Shot | CDC
Dosis de refuerzo de la vacuna contra el COVID-19
Dosis de refuerzo de la vacuna contra el COVID-19
27 de septiembre de 2021: El Departamento de Salud de Nuevo México (DOH) ofreció orientación sobre la distribución del refuerzo de la vacuna Pfizer contra el COVID-19. Estas recomendaciones solo se aplican a las personas que previamente recibieron una serie primaria de Pfizer-BioNTech (las primeras 2 dosis de una vacuna contra el COVID-19).
Recomendaciones
- Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) recomiendan que los siguientes grupos deben recibir un refuerzo de la vacuna Pfizer-BioNTech contra el COVID-19 al menos 6 meses después de completar su serie primaria de Pfizer-BioNTech (las primeras 2 dosis de una vacuna contra el COVID-19):
- personas de 65 años en adelante
- residentes de 18 años en adelante que se encuentren en centros de atención a largo plazo
- personas de 50 a 64 años con afecciones médicas subyacentes
Los CDC también recomiendan que los siguientes grupos reciban un refuerzo de la vacuna Pfizer-BioNTech contra el COVID-19 al menos 6 meses después de completar su serie primaria de Pfizer-BioNTech, en función de sus beneficios y riesgos individuales:
- personas de 18 a 49 años con afecciones médicas subyacentes
- personas de 18 a 64 años con mayor riesgo de exposición al COVID-19 o de transmisión de esta enfermedad a causa de su entorno ocupacional o institucional
Las ocupaciones que están en mayor riesgo de exposición y transmisión del COVID-19 incluyen los trabajadores esenciales de atención al público y los trabajadores del área de salud, según lo previamente detallado por los CDC:
- Personal de respuesta a emergencias (trabajadores del área de salud, bomberos, policía, personal de centros de cuidado con supervisión continua)
- Personal de educación (maestros, personal de apoyo, trabajadores de guarderías)
- Trabajadores de los sectores de alimentos y agricultura
- Trabajadores de manufactura
- Trabajadores de centros correccionales
- Trabajadores del servicio postal de los EE. UU.
- Trabajadores del transporte público
- Trabajadores de supermercados
Todas las vacunas contra el COVID-19 aprobadas y autorizadas en los Estados Unidos continúan siendo eficaces para reducir el riesgo de contraer una enfermedad grave, ser hospitalizado y morir, incluso con respecto a la variante Delta de amplia circulación. Casi todos los casos de enfermedad grave, hospitalización y muerte a causa del COVID-19 continúan ocurriendo en adultos todavía no vacunados, para quienes las tasas de hospitalización son 10 a 22 veces superiores en comparación con los adultos vacunados.
El DOH anunció una nueva herramienta de elegibilidad para el refuerzo contra el COVID-19 que puede encontrarse en https://vaccineNM.org. La herramienta se encuentra en el lado derecho de esta página de inicio y se titula “Am I eligible for a booster?”(¿Soy elegible para un refuerzo?). Al completar este breve cuestionario, una persona puede determinar en minutos su elegibilidad para el refuerzo de la vacuna Pfizer (y programar una cita, si es elegible). La página también responde preguntas frecuentes sobre el refuerzo.
Recursos adicionales: Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine Booster Shot | CDC
COVID-19 Testing
The State of New Mexico is proud to offer fast and accurate COVID-19 saliva testing, at no cost, to any person who feels they need a test. Free COVID-19 saliva testing is available to any New Mexican who believes they need to be tested, with or without symptoms. Please select the link below and request codes that will be sent to you automatically via email: Vault Medical Services.
New Mexicans can also access COVID testing at Curative sites, which can be located through the NMDOH website: https://findatestnm.org/. The NMDOH urges New Mexicans to avoid going to health clinics, hospitals, or urgent care for surveillance testing – unless you are symptomatic and have been exposed to COVID-19.
Pruebas en Español
El estado de Nuevo México se enorgullece de ofrecer una prueba de saliva rápida y precisa para el COVID-19, sin costo alguno, a cualquier persona que la considere necesaria. La prueba de detección de COVID-19 en saliva está disponible en forma gratuita para cualquier residente de Nuevo México que crea que debe hacérsela, tenga o no síntomas. Seleccione el siguiente enlace y solicite los códigos, los cuales se le enviarán automáticamente por correo electrónico: Vault Medical Services.
Vaccinations
September 30, 2021: The New Mexico Department of Health (DOH) announced that 70.5% of New Mexicans 18 years and older have completed their COVID-19 vaccination series. ALL New Mexicans 12+ are now eligible for COVID-19 vaccinations. The CDC recommends everyone 12 years and older should get a COVID-19 vaccination to help protect against COVID-19. Children 12 years and older are able to get the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine. View the NMDOH COVID-19 Vaccine Dashboard here.
The state of New Mexico is reminding the public that it is a crime to falsify or fraudulently use a CDC vaccination card because it puts the health and safety of others at great risk, including children who are too young to be vaccinated. Help ensure the health and safety of New Mexicans by reporting any fraudulent use of a CDC Vaccination Card to DOH at 1-833-551-0518 or by submitting your concern How To Report Non-Compliance Within A Business.
Vacunación
30 de septiembre de 2021: El Departamento de Salud de Nuevo México (DOH) anunció que el 70.5 % de los residentes de Nuevo México de 18 años o más han completado su pauta de vacunación contra el COVID-19. Ahora, TODOS los residentes de Nuevo México de 12 años y mayores pueden recibir la vacuna contra el COVID-19. Los CDC recomiendan que todas las personas de 12 años en adelante reciban una vacuna contra el COVID-19 para protegerse de esta enfermedad. Los niños de 12 años en adelante pueden recibir la vacuna Pfizer-BioNTech COVID-19. Vea el tablero de la vacuna contra el COVID-19 del Departamento de Salud de Nuevo México (NMDOH) aquí.
El estado de Nuevo México recuerda al público que falsificar o usar de manera fraudulenta una tarjeta de vacunación de los CDC es un delito, ya que eso pone en gran riesgo la salud y la seguridad de otras personas, incluidos los niños que son demasiado pequeños como para ser vacunados. Ayude a asegurar la salud y la seguridad de los habitantes de Nuevo México: denuncie todo uso fraudulento de tarjetas de CDC al DOH llamando al 1-833-551-0518 o presentando su inquietud Cómo denunciar incumplimientos de las empresas, infracciones a la prohibición de las reuniones masivas, u otras infracciones que afecten al orden público | Le damos la bienvenida a NewMexico.gov.
Insurance
State Superintendent of Insurance Hotline for COVID Insurance Related Questions
- Website: https://www.osi.state.nm.us/
- Phone Number: 1-833-415-0566
Seguros
Línea directa del superintendente de Seguros del estado para preguntas relacionadas con el COVID
Sitio web: https://www.osi.state.nm.us/
Número de teléfono: 1-833-415-0566
Governor Lujan Grisham announces $5.6 million of additional funding for low-income families with children
Governor Lujan Grisham announces $5.6 million of additional funding for low-income families with children
Gov. Michelle Lujan Grisham on Friday announced a one-time cash payment of $446 will be issued to those families who were eligible for the Pandemic Emergency Assistance Fund (PEAF). This one-time payment will be issued Oct. 2, 2021. Nearly 13,000 New Mexico families will receive the payment.
This payment is intended to be used by eligible families for any crisis needs they may have such as emergency housing, utility payments, food, clothing and back-to-school expenses. To qualify for the payment, you must have received benefits in January 2021 from one of the following cash programs:
- Temporary Assistance for Needy Families
- Diversion payment
- Support Services
- New Mexico Works Program
- Education Works Program
- Wage Subsidy Program
- General Assistance-Unrelated Child
- Hardship
“This critical assistance will help nearly 13,000 working New Mexico families,” said Gov. Lujan Grisham. “My administration will continue to aggressively pursue every avenue for helping working families get the services and assistance they need, whether it’s child care, or energy assistance, or cash for other necessities.” For additional information or questions please call the Consolidated Customer Service Center at 1-800-283-4465, or visit Governor Lujan Grisham announces $5.6 million of additional funding for low-income families with children.
La gobernadora Lujan Grisham anuncia un financiamiento adicional por valor de $5.6 millones para familias de bajos ingresos con hijos
La gobernadora Michelle Lujan Grisham anunció el viernes que se emitirá un pago en efectivo por única vez de $446 para las familias que hayan sido elegibles para el Fondo de Asistencia de Emergencia Pandémica (PEAF, por sus siglas en inglés). El pago por única vez se emitirá el 2 de octubre de 2021. Casi 13,000 familias de Nuevo México recibirán este pago.
Este pago está destinado a las familias elegibles para mitigar cualquier necesidad crítica que puedan tener, como vivienda de emergencia, pagos de servicios públicos, alimentos, ropa y gastos para que los niños vuelvan a la escuela. Para calificar para el pago, usted debe haber recibido en enero de 2021 los beneficios de uno de los siguientes programas de asistencia con dinero en efectivo:
- Asistencia Temporal para las Familias Necesitadas
- Pago de adelantos
- Servicios de apoyo
- Programa New Mexico Works
- Programa Education Works
- Programa de subsidios salariales
- Asistencia general-niño sin relación
- Dificultades
“Esta asistencia crítica ayudará a casi 13,000 familias trabajadoras de Nuevo México”, dijo la gobernadora Lujan Grisham. “Mi administración continuará explorando enérgicamente todas las vías para ayudar a que las familias trabajadoras reciban los servicios y la asistencia que necesitan, ya sea cuidado infantil, ayuda energética o dinero en efectivo para otras necesidades”. Para obtener información adicional o por preguntas, llame al Centro Consolidado de Servicio al Cliente al 1-800-283-4465, o visite La gobernadora Lujan Grisham anuncia un financiamiento adicional por valor de $5.6 millones para familias de bajos ingresos con hijos | Oficina de la gobernadora – Michelle Lujan Grisham (state.nm.us)
Elevate New Mexico Child Care - FREE child care management software
The New Mexico Early Childhood Education and Care Department (ECECD) partnered with Wonderschool to create Elevate New Mexico Child Care. Operating a child care program is hard work, but you don’t have to do it alone. Get access to free business coaching, child care management software and community coaching to help you streamline time-consuming business tasks. By using the Elevate New Mexico Child Care providers save time on many of the day-to-day administrative tasks needed to run their program. This program is available at no cost to child care businesses across New Mexico. The software is available in Spanish! Visit Elevate New Mexico Child Care | Early Childhood Education & Care Department (nmececd.org), or text “ELEVATE” to 505-391-3176 to learn more!
Elevate New Mexico Child Care: software GRATUITO para la gestión del cuidado infantil
El Departamento de Educación y Cuidado en la Primera Infancia (ECECD) de Nuevo México se ha aliado con Wonderschool para crear Elevate New Mexico Child Care. Operar un programa de cuidado de niños exige mucho trabajo, pero usted no tiene por qué hacerlo solo/a. Reciba acceso a asesoramiento de negocios, a software de gestión del cuidado de niños y a capacitación de la comunidad en forma gratuita y simplifique las tareas de negocios que llevan mucho tiempo. Al utilizar este recurso, los proveedores ahorran tiempo en numerosas tareas administrativas que se requieren todos los días para dirigir su programa. Este programa está disponible sin costo para las entidades de cuidado de niños de todo Nuevo México. ¡El software está disponible en español! Para obtener más información, visite Elevate New Mexico Child Care | Departamento de Educación y Cuidado en la Primera Infancia (nmececd.org), o envíe un mensaje de texto con la palabra “ELEVATE” al 505-391-3176.
Health and Safety Grants
Health and Safety grants of up to $2,500.00, are available to early childhood programs that employ between one and 50 employees located in New Mexico.
This grant will be offered on a first-come basis, until funding is available, or until May 27, 2022. The grants will be awarded with a ceiling of $2,500 per program. To be eligible, your facility must be headquartered in New Mexico or providing services in New Mexico. All funds awarded to your program must be FULLY expended before June 30, 2022.
Funds are available to support student success, including the following:
- Health and safety costs that have occurred as a result of the public health emergency such as enhanced cleaning and sanitation to ensure the health and safety of children and early childhood education and care professionals.
- Other costs that have occurred as a result of the public health emergency, such as staffing increases, technology and furniture purchases, remodeling, creating outdoor learning spaces, or any other expenses associated with supporting student success.
English application here, Spanish application here. For questions related to this grant, please email minigrants@swrecnm.org.
Subvenciones de salud y seguridad
Hay subvenciones de salud y seguridad de hasta $2,500.00 disponibles para programas de la primera infancia que tienen de uno a 50 empleados ubicados en Nuevo México.
Esta subvención se ofrecerá por orden de llegada mientras haya fondos disponibles o hasta el 27 de mayo de 2022. Las subvenciones se adjudicarán con un tope de $2,500 por programa. Para ser elegible, su centro debe tener su sede o proveer servicios en Nuevo México. Todos los fondos adjudicados a su programa deben gastarse POR COMPLETO antes del 30 de junio de 2022.
Se dispone de fondos para apoyar el éxito de los estudiantes, lo cual incluye lo siguiente:
- Costos de salud y seguridad que hayan surgido como resultado de una emergencia de salud pública, p. ej., limpieza y saneamiento para garantizar la salud y seguridad de los niños y los profesionales de educación y cuidado de la primera infancia.
- Otros costos ocurridos como resultado de la emergencia de salud pública, como aumentos en la dotación de personal, compras de tecnología y muebles, remodelado, creación de espacios de aprendizaje al aire libre, o cualquier otro gasto asociado con promover el éxito de los estudiantes.
Solicitud en inglés aquí, solicitud en español aquí. Si tiene preguntas relacionadas con esta subvención, escriba a minigrants@swrecnm.org.
Local Early Childhood Systems Building Grant
The Early Childhood Education and Care Department (ECECD) is now accepting applications for the Local Early Childhood Systems Building Grant. The purpose of the Local Early Childhood Systems Building Grant is to strengthen the infrastructure within local communities to achieve necessary systems change by building local capacity for work on the actions and measures outlined in the goals and objectives of the New Mexico Strategic Plan 2021-2024 pertaining to Families, Governance, Workforce, Funding, Data and Sovereign Nations. A second purpose of this grant opportunity is to develop stronger partnerships between local communities and the state, including mutually agreed upon two-way communications and shared actions to improve New Mexico’s systems for early childhood. The grant application will close Monday, November 15, 2021 at 3 p.m.
Eligible Applicants: Coalitions need to have a fiscal agent that meets one of the following criteria for recipients of state contracts.
- Federal tax-exempt non-profit organizations under section 501(c)(3) of Title 26 of the United States Code
- Indigenous Tribes, Pueblos, and Nations
- Governmental entities
- Institutions of Higher Education
Apply and learn more about the Local Early Childhood Systems Building Grant at Local Early Childhood Systems Building Grant.
October 6, 2021: Local Early Childhood Systems Building Grant Orientation Session
Questions about the Local Early Childhood Systems Building Grant?
Applicants may attend an optional orientation session via Zoom. English/Spanish simultaneous translation will be offered.
- October 6, 2021
- 2-3 p.m. MT
- Join Zoom Meeting
- https://nmececdorg.zoom.us/j/89555739003?pwd=ZUg3NEtwOTZHQzZOcVY2NmJWQWx0Zz09
Meeting ID: 895 5573 9003
Passcode: 528798
One tap mobile
+12532158782,,89555739003#,,,,*528798# US (Tacoma)
+13462487799,,89555739003#,,,,*528798# US (Houston)
- Dial by your location
- Find your local number:
- https://nmececdorg.zoom.us/u/kbZXjBtMTG
Subvención para la creación de sistemas locales de la primera infancia
El Departamento de Educación y Cuidado en la Primera Infancia (ECECD) ahora está aceptando solicitudes para la Subvención para la creación de sistemas locales de la primera infancia. La finalidad de esta subvención es fortalecer la infraestructura dentro de las comunidades locales para lograr el cambio necesario de los sistemas mediante el fortalecimiento de la capacidad local para trabajar en las acciones y medidas descritas en las metas y objetivos del Plan Estratégico de Nuevo México 2021-2024 relativas a las Familias, la Gobernanza, la Fuerza de Trabajo, la Financiación, los Datos y los Gobiernos Soberanos. Otra de las finalidades de esta oportunidad de subvención es establecer asociaciones más sólidas entre las comunidades locales y el Estado, que incluyan una comunicación recíproca y acciones compartidas que permitan mejorar los sistemas de la primera infancia de Nuevo México. La solicitud de la subvención quedará cerrada el lunes 15 de noviembre de 2021, a las 3 p. m.
Solicitantes elegibles: Las coaliciones deben contar con un agente fiscal que cumpla uno de los siguientes criterios para recibir contratos estatales.
- Organizaciones federales sin ánimo de lucro exentas de impuestos según la sección 501(c)(3) del Título 26 del Código de los Estados Unidos
- Tribus, pueblos y naciones indígenas
- Entidades gubernamentales
- Instituciones de educación superior
Presente su solicitud y obtenga más información sobre la Subvención para la creación de sistemas locales de la primera infancia en Subvención para la creación de sistemas locales de la primera infancia | Departamento de Educación y Cuidado de la Primera Infancia (nmececd.org).
¿Preguntas sobre la Subvención para la creación de sistemas locales de la primera infancia?
Los solicitantes pueden asistir a una sesión orientativa opcional a través de Zoom. Se ofrecerá traducción simultánea de inglés a español.
6 de octubre de 2021
de 2 a 3 p. m., MT
Únase a la reunión por Zoom
https://nmececdorg.zoom.us/j/89555739003?pwd=ZUg3NEtwOTZHQzZOcVY2NmJWQWx0Zz09
ID de la reunión: 895 5573 9003
Contraseña: 528798
Teléfono móvil con un toque
+12532158782,,89555739003#,,,,*528798# EE. UU. (Tacoma)
+13462487799,,89555739003#,,,,*528798# EE. UU. (Houston)
Marque según su ubicación
+1 253 215 8782, EE. UU. (Tacoma)
+1 346 248 7799 EE. UU. (Houston)
+1 669 900 9128, EE. UU. (San José)
+1 301 715 8592, EE. UU. (Washington DC)
+1 312 626 6799, EE. UU. (Chicago)
+1 646 558 8656, EE. UU. (Nueva York)
ID de la reunión: 895 5573 9003
Contraseña: 528798
Busque su número local: https://nmececdorg.zoom.us/u/kbZXjBtMTG
Announcing the Appointment of ECECD Executive Leadership Team Members
ECECD is thrilled to announce the appointment of Dr. Kate Gibbons as Deputy Secretary, Ron A. Lucero as Director of the Administrative Services Division, and Dr. Tiffany Wynn as Director of the Policy, Research, and Quality Initiatives Division. All three of these individuals bring a passion to serve, a wealth of knowledge, experience, and expertise, as well as a strong desire to be a part of the incredible ECECD team. Meet ECECD’s new Leadership Team Members during the next biweekly Early Childhood Community Call with Secretary Groginsky on Tuesday, October 5, 2021 (see event section below for more details).
Anunciamos la designación de los miembros del equipo de liderazgo ejecutivo del ECECD
El ECECD se complace en anunciar la designación de la Dra. Kate Gibbons como subsecretaria, de Ron A. Lucero como director de la División de Servicios Administrativos, y de la Dra. Tiffany Wynn como directora de la División de Políticas, Investigación e Iniciativas de Calidad. Estas tres personas traen consigo su pasión por prestar servicio, gran conocimiento, experiencia y pericia y también su intenso deseo de formar parte del increíble equipo del ECECD. Conozca los nuevos miembros del equipo de liderazgo del ECECD en la próxima Llamada quincenal de la comunidad de la primera infancia con la secretaria Groginsky el martes 5 de octubre de 2021 (vea la sección de eventos a continuación para obtener más detalles).
EPICS Provider Dashboard
ECECD is happy to announce the EPICS Provider Dashboard. Owners, Directors, and Administrators of licensed and registered child care programs are encouraged to utilize the EPICS Provider Dashboard to improve their communications with ECECD. Providers must utilize the provider dashboard to ensure they and their employees are eligible for upcoming one-time incentive payments. Additional benefits of the EPICS Provider Dashboard include:
- Approve pending child care assistance contracts to ensure timely payment
- Ability to view and search pending, active, and expired contracts
- Ability to view all children for whom you received payment, as well as payment dates and other remittance details
- Check status and star level of your license or registration
- Keep employee records up to date
- Quick and easy access to additional resources/information
- Go paperless
To gain access, you must take a brief training available on the New Mexico Early Learning System (NMELS) website. Upon completion of training, submit the access request form with certificate of completion. For EPICS Provider Dashboard information and support visit: EPICS Child Care Provider Dashboard Information and Support, view the Provider Dashboard flyer English | Spanish.
Tablero de proveedores de EPICS
El ECECD se complace en anunciar el tablero de proveedores de EPICS. Se alienta a utilizarlo a los propietarios, directores y administradores de programas de cuidado infantil con licencia y registrados en el tablero de proveedores de EPICS para mejorar sus comunicaciones con el ECECD. Los proveedores deben utilizar el tablero de proveedores para garantizar que ellos y sus empleados sean elegibles para los próximos pagos de incentivos por única vez. Algunos beneficios adicionales del tablero de proveedores de EPICS son:
- Aprobar contratos de ayuda para el cuidado infantil pendientes para garantizar el pago oportuno
- Capacidad de ver y buscar contratos pendientes, activos y vencidos
- Capacidad de ver a todos los niños para quienes haya recibido pagos, así como las fechas de pago y otros detalles de las remesas
- Verificar el estado y el nivel de estrellas de su licencia o registro
- Mantener actualizados los registros de los empleados
- Acceso rápido y sencillo a recursos/información adicionales
- Evitar la documentación impresa
Para obtener acceso, debe recibir una breve capacitación que está disponible en el sitio web del Sistema de aprendizaje temprano de Nuevo México o “NMELS” (New Mexico Early Learning System). Al completar la capacitación, envíe el formulario de solicitud de acceso junto con el certificado correspondiente. Para obtener información y apoyo del tablero de proveedores de EPICS, visite: Información y apoyo del Tablero de proveedores de cuidado infantil de EPICS, lea el folleto del Tablero de proveedores en Inglés | Español.
Events
Events
National Hispanic American Heritage Month
Each year, Americans observe National Hispanic Heritage Month from September 15 to October 15, by celebrating the histories, cultures and contributions of American citizens whose ancestors came from Spain, Mexico, the Caribbean and Central and South America. The Library of Congress, National Archives and Records Administration, National Endowment for the Humanities, National Gallery of Art, National Park Service, Smithsonian Institution and United States Holocaust Memorial Museum join in paying tribute to the generations of Hispanic Americans who have positively influenced and enriched our nation and society. Discover documents, exhibits, films, blog posts and more from the National Archives and Presidential Libraries that highlight Hispanic culture at National Hispanic American Heritage Month 2021 (hispanicheritagemonth.gov).
The Smithsonian Institution is offering virtual events for children ages 3-6 and their adult companions throughout National Hispanic Heritage Month. The Young Portrait Explorers virtual events will focus on Hispanic art, history, and more! Register to explore these portraits in thirty-minute programs incorporating close looking at portraiture as well as movement and artmaking.
Young Portrait Explorers (click artist name for event details):
- Dolores Huerta and César Chávez (Oct. 6)
- Carmen Herrera (Oct. 13)
Mes Nacional de la Herencia Hispanoamericana
Cada año, los estadounidenses celebran el Mes Nacional de la Herencia Hispanoamericana, del 15 de septiembre al 15 de octubre, y celebran las historias, culturas y contribuciones de los ciudadanos estadounidenses cuyos antepasados vinieron de España, México, el Caribe y América Central y del Sur. La Biblioteca del Congreso, la Administración Nacional de Archivos y Registros, el Fondo Nacional para las Humanidades, la Galería Nacional de Arte, el Servicio de Parques Nacionales, la Institución Smithsoniana y el Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos se unen para rendir homenaje a las generaciones de hispanoamericanos que han influido positivamente y enriquecido nuestra nación y nuestra sociedad. Descubra documentos, exposiciones, películas, entradas de blog y mucho más de los Archivos Nacionales y las Bibliotecas Presidenciales que destacan la cultura hispana en el Mes Nacional de la Herencia Hispanoamericana 2021 (hispanicheritagemonth.gov).
La Institución Smithsoniana ofrece eventos virtuales para niños de 3 a 6 años y sus acompañantes adultos a lo largo de Mes Nacional de la Herencia Hispanoamericana. Los eventos virtuales de los Jóvenes Exploradores de Retratos se centrarán en el arte hispano, la historia y mucho más. Inscríbase para explorar estos retratos en programas de treinta minutos que incorporan una mirada cercana al retrato, así como al movimiento y a la creación artística.
Jóvenes exploradores de retratos (haga clic en el nombre del artista para ver los detalles del evento):
- Dolores Huerta y César Chávez (6 de octubre)
- Carmen Herrera (13 de octubre)
Early Childhood Community Call
Join Secretary Groginsky and special guests every other Tuesday from 8-9 a.m. to discuss important issues pertaining to New Mexico early childhood community. The next biweekly Early Childhood Community Call with Secretary Groginsky will take place on Tuesday, October 5, 2021.
Did you miss the most recent community call? Click here to view the September 21 recording and meeting resources.
Zoom Meeting Details (same link every meeting):
- https://nmececdorg.zoom.us/j/95857839577
- Telephone: 669-900-9128 or 253-215-8782
- Webinar ID: 958 5783 9577
Upcoming Call Dates:
- Tuesday, October 5
- Tuesday, October 19
- Tuesday, November 2
Llamada de la comunidad de la primera infancia
Acompañe a la secretaria Groginsky e invitados especiales los martes por medio de 8 a 9 a. m., para hablar de temas importantes relativos a la comunidad de la primera infancia en Nuevo México. La próxima llamada quincenal de la comunidad de la primera infancia con la secretaria Groginsky se llevará a cabo el martes, 5 de octubre.
¿Se perdió la última llamada de la comunidad? Haz clic aquí para ver la grabación del 21 de septiembre y los recursos de la reunión.
Detalles de la reunión por Zoom (el mismo enlace en cada reunión):
- https://nmececdorg.zoom.us/j/95857839577
- Teléfono: 669-900-9128 o 253-215-8782
- ID del seminario web: 958 5783 9577
Fechas de las próximas llamadas:
- Jueves, 5 de octubre
- Martes 19 de octubre
- Martes 2 de noviembre
Culturally Relevant Activities for Toddlers
The Glass Family Research Institute for Early Childhood Studies at New Mexico State University is providing fun, culturally relevant activities for Doña Ana County toddlers. “We try to focus on different developmental areas of toddlers and provide families with songs and stories geared towards science or sensory development, and incorporate those elements tying it back to different cultures,” said Lizette Monge, early childhood educator at the NMSU School for Young Children. The activities help raise awareness of diversity and community knowledge, while promoting learning development among children. For more information about the Family and Friends project, email tinyaggies@nmsu.edu. The project can also be found on Twitter at @AggiesTiny, Instagram at tiny_aggies, and Facebook under Tiny Aggies. Read more at NMSU early childhood research institute provides fun, culturally relevant activities for area toddlers.
Actividades culturalmente relevantes para niños pequeños
El Glass Family Research Institute for Early Childhood Studies de la Universidad Estatal de Nuevo México (NMSU) ofrece actividades divertidas y culturalmente relevantes para los niños pequeños del condado de Doña Ana. “Tratamos de enfocarnos en diferentes áreas del desarrollo de los niños pequeños y de proporcionar a las familias canciones e historias orientadas hacia la ciencia o el desarrollo sensorial, e incorporamos esos elementos en relación con diferentes culturas”, dijo Lizette Monge, educadora de la primera infancia de la School for Young Children de la NMSU. Las actividades ayudan a aumentar la conciencia sobre la diversidad y el conocimiento de la comunidad, al tiempo que promueven el desarrollo del aprendizaje entre los niños. Para obtener más información sobre el proyecto Family and Friends (Familia y amigos), envíe un email a tinyaggies@nmsu.edu. El proyecto también se puede encontrar en Twitter en @AggiesTiny, en Instagram en tiny_aggies y en Facebook bajo Tiny Aggies. Lea más en El instituto de investigación de la primera infancia de la NMSU ofrece actividades divertidas y culturalmente relevantes para los pequeños del área | Universidad Estatal de Nuevo México – SÉ VALIENTE. Moldea el futuro.
Professional Development
Professional Development
2021 NATIONAL PRENATAL-TO-3 RESEARCH TO POLICY SUMMIT
- Thursday, October 7, 2021
- 1:00 p.m. – 4:00 pm Central Time
- Virtual and Free
Despite the critical importance of the prenatal-to-3 developmental period, opportunities and outcomes of infants and toddlers vary significantly by state due to their policy choices. But which policies and strategies most impact this foundational time in a child’s life? During the upcoming virtual National Prenatal-to-3 Research to Policy Summit, hear from state leaders and policy experts on what has happened across the country this year in all things #pn3policy and get a first look at the new 2021 Prenatal-to-3 State Policy Roadmap, streamlined for easier use for the important work in New Mexico. Click here for the agenda and to register. Please contact cfrpevents@austin.utexas.edu with questions.
CUMBRE NACIONAL 2021 DE INVESTIGACIÓN DE POLÍTICAS DEL PERÍODO PRENATAL A LOS 3 AÑOS
CUMBRE NACIONAL 2021 DE INVESTIGACIÓN DE POLÍTICAS DEL PERÍODO PRENATAL A LOS 3 AÑOS |
Jueves, 7 de octubre de 20211:00 p. m. a 4:00 p. m., hora central Virtual y gratis |
A pesar de la importancia crítica del período de desarrollo prenatal a los 3 años, las oportunidades y los resultados de los bebés y niños pequeños varían significativamente según el Estado debido a las decisiones políticas. Pero ¿qué políticas y estrategias son las que más impactan en este momento fundacional de la vida de un niño? En la próxima Cumbre nacional de investigación de políticas del período prenatal a los 3 años virtual, escuche a líderes estatales y expertos en políticas sobre lo que ha sucedido en todo el país este año en todo lo relacionado con # pn3policy y obtenga un primer vistazo a la nueva Hoja de ruta de políticas estatales 2021 para el período prenatal a los 3 años, optimizada para facilitar su uso para el importante trabajo en Nuevo México. Presione aquí para ver la agenda para registrarse. Si tiene preguntas, comuníquese con cfrpevents@austin.utexas.edu.
New Mexico Voices for Children’s 9th Annual KIDS COUNT Conference
Date: Thursday, October, 21, 2021
Time: 9am – 11:30am
Location: Virtual via Zoom Webinar
Tickets: $25 / person
The 9th Annual Kids Count Conference, hosted by New Mexico Voices for Children, will center the well-being of New Mexico’s families and how the future can be hopeful if we embrace the need for systemic change and ensure a just, equitable, and sustainable recovery. We’ve invited notable, leading women of color speakers from inside and outside of the state to talk about the impact of the pandemic on families, promising recovery responses at the community and policy levels, and the potential game changer of the American Recovery Plan Act, including how it will impact New Mexicans as well as gaps we must fill together.
Conferencia Anual KIDS COUNT de New Mexico Voices for Children
Fecha: Jueves, 21 de octubre de 2021
Hora: De 9 a. m. a 11:30 a. m.
Lugar: Seminario web virtual vía Zoom
Billetes: $25 / persona
La 9.º Conferencia Anual Kids Count organizada por New Mexico Voices for Children se centrará en el bienestar de las familias de Nuevo México y en cómo el futuro puede ser esperanzador si aceptamos la necesidad de realizar un cambio sistémico y de garantizar una recuperación justa, equitativa y sostenible. Hemos invitado a notables y destacadas mujeres de color, tanto del estado como de otros lugares, para hablar sobre el impacto de la pandemia en las familias, prometedoras respuestas de recuperación a nivel comunitario y de políticas, y la posible revolución de la Ley del Plan de Recuperación Estadounidense, incluido el modo en que afectará a los residentes de Nuevo México y los vacíos que debemos llenar juntos.
Quorum
Need early education training in Spanish? The Quorum eLearning program has over 120 hours of high-quality online training available. Check out the latest three-hour course, Prácticas informadas sobre el trauma. Quorum is available at NO COST to all early educators in New Mexico. Join today at https://www.quorumlearning.com/state-initiatives/.
Quorum
¿Necesita capacitación en educación en la primera infancia en español? El programa Quorum eLearning tiene más de 120 horas de capacitación en línea de alta calidad disponibles. Consulte el último curso de tres horas, Prácticas informadas sobre el trauma. Quorum está disponible SIN COSTO para todos los educadores de la primera infancia de Nuevo México. Únase hoy en https://www.quorumlearning.com/state-initiatives/