ECECD logo

Weekly Child Care Newsletter: June 7, 2021

Wave pattern

June 7, 2021

Biweekly Child Care Call  

Join Secretary Groginsky and special guests every other Tuesday from 8-9 a.m. to discuss important issues pertaining to New Mexico child care professionals. The next Biweekly Child Care Call with Secretary Groginsky will take place on Tuesday, June 15, from 8-9 a.m. Miss last week’s call? Click here to catch up.  Email a question in advance to ececd.communications@state.nm.us.

Zoom Meeting Details: 

Upcoming Call Dates: 

  • Tuesday, June 15 
  • Tuesday, June 29 
  • Tuesday, July 13 
  • Tuesday, July 27 
  • Tuesday, August 10 
La próxima llamada en Español

Acompañe a la Secretaria Groginsky e invitados especiales martes por medio de 8 a 9 a. m. para hablar de temas importantes relativos a los profesionales del cuidado de los niños en Nuevo México. La próxima llamada quincenal sobre el cuidado de los niños con la Secretaria Groginsky se hará el martes 15 de junio de 8 a 9 a. m. ¿No escuchó la llamada de la semana pasada? Haga clic aquí para ponerse al corriente. 

Fechas de las próximas llamadas:

  • Martes 15 de junio
  • Martes 29 de junio
  • Martes 13 de julio
  • Martes 27 de julio
  • Martes 10 de agosto

Sign up to receive weekly updates from ECECD via email! 

* indicates required

Reminders

Reminders

Health and Safety Requirements for New Mexico Child Care Facilities and Early Childhood Professionals

ECECD released updated health and safety requirements for New Mexico child care facilities and early childhood care professionals, effective Tuesday, June 1, 2021. Updates include: 

  • Parents/guardians may resume entry exclusively for the purposes of pick-up or drop-off. 
  • Masks are no longer required outdoors for staff, children, parents, and essential visitors. Indoor mask requirements remain in effect. 
  • Fully vaccinated staff and practicum students do not need to be tested for COVID-19 unless they are involved in a rapid response situation. 
  • Non-vaccinated staff testing requirements reduced to once every two months. 

The complete and most up to date requirements can be found at: www.nmececd.org/updatedrequirements/. 

Requisitos de salud y seguridad para los centros de cuidado infantil y los profesionales de la primera infancia de Nuevo México

El ECECD (Departamento de Educación y Cuidado en la Primera Infancia) publicó los requisitos actualizados de salud y seguridad para los centros de cuidado infantil de Nuevo México y los profesionales del cuidado de la primera infancia, los cuales entrarán en vigor el martes 1 de junio de 2021. Las actualizaciones incluyen:

  • Los padres, madres y tutores pueden reanudar el ingreso a los centros exclusivamente para retirar o dejar a los niños.
  • Ya no es necesario el uso de mascarillas al aire libre para el personal, niños, padres y visitantes esenciales. Sigue vigente el requisito de mascarillas en interiores.
  • El personal y los pasantes completamente vacunados no necesitan hacerse la prueba de COVID-19, salvo que estén participando en una situación de respuesta rápida.
  • Los requisitos de pruebas para el personal no vacunado se redujeron a una vez cada dos meses.

Los requisitos completos y más actualizados pueden consultarse en: www.nmececd.org/updatedrequirements/.

    Emergency Broadband Benefit Program (EBB Program)

    On Wednesday, May 12, the FCC opened its Emergency Broadband Benefit to households nationwide. It is a program to assist families and households with affording Internet services during the COVID-19 pandemic. Eligible households will receive a discount of up to $50 per month for broadband service from participating providers and up to $75 per month for homes on qualifying Tribal land. The FCC program also provides a discount of up to $100 to purchase a laptop, desktop computer, or tablet from participating provider. You can find a list of participating providers in New Mexico on the FCC website. For more information on the requirements, the participating providers, and details on the three ways to apply visit, https://www.fcc.gov/broadbandbenefit. 

    Programa de beneficios de banda ancha de emergencia (EBB, Emergency Broadband Benefit)

    El miércoles 12 de mayo, la FCC puso a disposición de los hogares de todo el país los beneficios de banda ancha de emergencia. Este programa ayuda a familias y hogares a afrontar los costos del servicio de Internet durante la pandemia de COVID-19. Las familias elegibles recibirán un descuento de hasta $50 por mes sobre el costo del servicio de banda ancha de los proveedores participantes, que se extiende a $75 por mes para hogares ubicados en tierras tribales. El programa FCC también establece un descuento de hasta $100 para la compra de computadoras portátiles o de escritorio o tableta en los proveedores participantes. La lista de los proveedores participantes en Nuevo México se puede consultar en el sitio web del FCC. Para más información sobre los requisitos, los proveedores participantes y los detalles sobre las tres formas de solicitar el beneficio, visite https://www.fcc.gov/broadbandbenefit.

      Summer Food Programs

      Free meal programs for children and youth are resuming at more than 700 locations statewide this summer. Summer feeding programs are available in almost every community and neighborhood across New Mexico. Each site has been mapped and listed in a searchable format at Free Meals for Children | NM Summer Food Program (summerfoodnm.org) All children ages 1-18 (as well as those older than 18 with disabilities) can receive free meals through the summer programs. No prior registration or enrollment is required for participation.  Meals at all sites meet U.S. Department of Agriculture nutritional standards, and nearly all sites serve lunch, and many serve both breakfast and lunch. 

      Programas de alimentos de verano

      Este verano se reanudarán los programas de comidas gratuitas para niños y jóvenes en más de 700 lugares del estado. Los programas de alimentación de verano están disponibles en casi todas las comunidades y vecindarios de Nuevo México. Cada lugar se ubicó en el mapa y se incluyó en formato de búsqueda en Comidas gratis para los niños | Programa de servicio de alimentos de verano de Nuevo México (https://summerfoodnm.org/es) Todos los niños y jóvenes de 1 a 18 años de edad (y mayores de 18 con discapacidades) pueden recibir comidas gratuitas a través de sus programas de verano. No hace falta registro ni inscripción previa para participar.  En todos estos lugares, las comidas cumplen las normas nutricionales del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. Casi todos los lugares sirven almuerzos, y muchos sirven desayuno y almuerzo.

      Scholarship Program

      The ECECD Scholarship Program is now accepting applications for Summer and/or Fall 2021. ECECD provides scholarship opportunities that make it possible for early childhood professionals to afford coursework towards advanced credentials and degrees. The Early Childhood Scholarship is open to individuals working in child care, Head Start/Early Head Start, NM PreK (community based and public school settings), home visiting, FIT, Title I Preschool and 619 Special Education Preschool programs. Visit https://ececdsholarship.org to learn more about scholarship eligibility requirements and apply. There is a new application process and everyone who wishes to be considered for funding must apply in the new system.  To access the new application, click here. Applications are available in English and Spanish. The deadline to apply for a Summer semester scholarship is June 11, 2021. 

      Programa de becas

      El programa de becas del ECECD ya está aceptando solicitudes para el verano y otoño de 2021. El ECECD ofrece oportunidades de becas que hacen posible que los profesionales de la primera infancia puedan costearse cursos que colaboren hacia la obtención de credenciales y títulos avanzados. La Beca para la Primera Infancia está abierta a las personas que trabajen en cuidado infantil, Head Start/Early Head Start, PreK de Nuevo México (entornos basados en la comunidad y escuelas públicas), visitas al hogar, programa FIT, programas de Preescolar del Título I y de Educación Especial Preescolar 619. Visite https://ececdsholarship.org para obtener más información sobre los requisitos de elegibilidad y solicitud. Hay un nuevo proceso de solicitud y todos los que deseen ser considerados para los fondos deben aplicar usando el nuevo sistema.  Para acceder a la nueva solicitud, haga clic aquí. Las solicitudes se encuentran en inglés y en español. La fecha límite para solicitar una beca para el semestre de verano es el 11 de junio de 2021.

      Bilingual Stipend!

      ECECD is supporting certified bilingual/multilingual early childhood educators with a one-time payment of $1500.  To be eligible, you must have a valid bilingual certification, for example, you have passed the TESOL-PRAXIS or La Prueba; you graduated with a bilingual seal on your diploma; or, you are certified as bilingual through your pueblo, tribe, or nation.  You must be a current scholarship and/or wage supplement recipient. To apply, contact the ECECD scholarship team for more information at 505-224-ECEC (3232) or visit the website at https://ececdsholarship.org. 

      ¡Estipendio para educadores bilingües!

      El ECECD apoya a los educadores de primera infancia bilingües y multilingües certificados con un pago por única vez de $1500.  Para ser elegible, usted debe tener una certificación válida de capacidad bilingüe; por ejemplo, haber aprobado el examen TESOL-PRAXIS o La Prueba; haberse graduado con un diploma con sello de bilingüe; o haber sido certificado como bilingüe por medio de su pueblo, tribu o país.  Para ello, debe ser beneficiario actual de una beca y/o un suplemento salarial. Para solicitarla, llame para pedirle más información al equipo de becas del ECECD al 505-224-ECEC (3232) o visite el sitio web en Página principal: programas de becas y de suplemento salarial (https://ececdscholarship.org/es/).

      Events

      Events

      ECECD Birthday Party

      The Early Childhood Education and Care Department is turning 1! Join us for our first Birthday Party.   

      • When: July 1, 2021  
      • Where: Santa Fe, NM (location TBD)  
      • Facebook Live Streamed  
      • Agenda to follow  

      Join the Celebration! 

      ECECD would like to feature New Mexico Children, Child Care Facilities, and Early Childhood Professionals in our celebration! Email video footage of well wishes and children (of all ages) singing Happy Birthday to ececd.communications@state.nm.us. 

      Fiesta de cumpleaños del ECECD

      ¡El Departamento de Educación y Cuidado en la Primera Infancia cumple 1 año! Acompáñenos en nuestra primera fiesta de cumpleaños. 

      • Cuándo: 1 de julio de 2021
      • Dónde: Santa Fe, Nuevo México (lugar a designar)
      • Con transmisión en vivo por Facebook
      • Programa del evento

      ¡Únase a la celebración!

      En nuestra celebración, ¡el ECECD quiere presentar instalaciones de cuidado infantil, profesionales de la primera infancia y niños de Nuevo México! Envíe por correo electrónico videos con buenos deseos y niños (de todas las edades) que expresen el deseo de feliz cumpleaños a ececd.communications@state.nm.us.

      .

      v

      Save the Date: Early Learning Advisory Council

      The next meeting of the Early Learning Advisory Council will be held on Thursday, June 17, from 9 a.m. to 12 p.m.. The meeting will be held virtually. View the Zoom meeting details one the ECECD website here: NOTICE: New Mexico Early Learning Advisory Council Meeting June 17, 2021  . 

       

        Reserve la fecha: Consejo Asesor sobre Aprendizaje Temprano

        La próxima reunión del Consejo sobre Aprendizaje Temprano se celebrará el jueves 17 de junio, de 9 a.m. a 12 p.m. La reunión será virtual. Vea los detalles de la reunión por Zoom en el sitio web del ECECD aquí: AVISO: Reunión del Consejo Asesor del Aprendizaje Temprano de Nuevo México el 17 de junio de 2021.

        2021 Early Childhood Education Virtual Institute

        Re-envisioning Early Childhood Education in New Mexico  

        • Thursday, June 10, 2021 
        • 9 a.m. to 4 p.m. 

        Members of the Adobe Think Tank invite you to join us for a full-day virtual institute focused on re-envisioning what early childhood education means for Native Nations and other New Mexico communities.  This Institute builds on a series of virtual workshops held in Spring, 2021 and facilitated by New Mexico educators representing innovative approaches to early childhood education.  This event will continue the dialogue with a special focus on the role that language and culturally-relevant practices have on the cognitive, social, emotional and physical well-being of the child. Presentations by Dr. Joshua Sparrow, M.D., Director of the Brazelton Touchpoints Center at Harvard Medical School, representatives from the New Mexico Reggio Emilia Exchange, Southwestern ​Indian Polytechnic Institute, Navajo Technical University, Dancing Turtle Studio, and other New Mexico early childhood initiatives will be featured during the Institute. 

        This event is free. Join us by registering at: NM ECHO aipececho@salud.unm.edu. You will then be sent an agenda and info on how to join the zoom. We hope to see you there. 

        Instituto Virtual de Educación Infantil 2021

        Nueva concepción de la educación en la primera infancia en Nuevo México 

        Jueves 10 de junio de 2021

        9 a. m. a 4 p. m.

        Los miembros del grupo de reflexión de Adobe lo invitan a un instituto virtual de día completo centrado en volver a imaginar lo que significa la educación de la primera infancia para las naciones nativas y otras comunidades de Nuevo México.  Este instituto se basa en una serie de talleres virtuales que se llevaron a cabo en la primavera de 2021 y fueron facilitados por educadores de Nuevo México que representan enfoques innovadores de la educación infantil.  Este evento continuará el diálogo con un enfoque especial en el rol del lenguaje y las prácticas culturalmente relevantes en el bienestar cognitivo, social, emocional y físico del niño. En este Instituto habrá presentaciones del Dr. Joshua Sparrow, médico director del Brazelton Touchpoints Center de la Facultad de Medicina de Harvard y de representantes del New Mexico Reggio Emilia Exchange, del Southwestern ​Indian Polytechnic Institute, de la Navajo Technical University, del Dancing Turtle Studio y de otras iniciativas de la primera infancia de Nuevo México.

        Este evento es gratuito. Para participar, regístrese en: NM ECHO aipececho@salud.unm.edu. Cuando lo haga, recibirá el programa e información sobre cómo ingresar por Zoom. ¡Nos vemos allí!

        Professional Development

        Professional Development

        Quorum Licenses are Available: Free 24/7 Professional Development

        Sign up for a free, annual license for Quorum eLearning to access over 180 hours of online professional development. Quorum courses are available in English and Spanish and are approved for Continuing Education Units (CEUs). Quorum is available to all early childhood professionals, including those working in home visiting, early intervention, NM PreK (public schools and community based programs), Head Start, Early Head Start, and child care. Quorum courses meet the health and safety training requirements for licensed and registered child care programs. A list of courses is available here.

        Click the link to register today!  https://www.quorumlearning.com/state-initiatives/

        Licencias de Quorum disponibles: Desarrollo profesional gratuito 24/7 en Español

        Licencias de Quorum disponibles: Desarrollo profesional gratuito 24/7

        Suscríbase para una licencia anual gratuita de Quorum eLearning para tener acceso a más de 180 horas de desarrollo profesional en línea. Los cursos de Quorum están disponibles en inglés y español y están aprobados para recibir unidades de educación continua (CEU). Quorum está disponible para todos los profesionales de la primera infancia, incluyendo aquellos que trabajan en visitas domiciliarias, intervención temprana, NM PreK (escuelas públicas y programas comunitarios), Head Start, Early Head Start y guarderías. Los cursos de Quorum cumplen con los requisitos de capacitación en salud y seguridad para programas de cuidado infantil con licencia y registrados. Encontrará una lista de cursos disponible aquí.

        ¡Haga clic en el enlace para registrarse hoy!  https://www.quorumlearning.com/state-initiatives/

          TeachStone: Trauma-Informed Professional Development Series

          Learn from experts in trauma-informed care how to have powerful interactions that support children, families and peers in times of trauma. The 6-hour online training section of this course is available at any time and is self-paced. A 2-hour live webinar is also available to support early childhood professionals in putting what they learned into practice.  Online course must be completed prior to the webinar.  18 webinar dates to choose from between May – June 2021! Registration Link 

          TeachStone: Serie de desarrollo profesional basado en traumas

          Aprenda de los expertos en atención basada en traumas cómo tener interacciones poderosas que apoyen a los niños, las familias y los compañeros en momentos de trauma. La sección de capacitación en línea de 6 horas de este curso está disponible en todo momento y puede seguirse a un ritmo propio. También hay disponible un seminario web en vivo de 2 horas para ayudar a los profesionales de la primera infancia a poner en práctica lo que aprendieron.  El curso en línea debe completarse antes del seminario web.  ¡18 fechas del seminario web para elegir entre mayo y junio de 2021! Enlace para inscribirse

          CABQ Early Childhood Career and Education Event

          Join CABQ virtually on Friday, June 18, from 11:00 AM – 12:30 PM to learn about training and educational opportunities in early childhood education that can put you on a long-term career path.

          You’ll be able to speak directly with:

          • Early Childhood Program Administrators from Central New Mexico Community College (CNM) – ¡Disponible en español!
          • Early Childhood Faculty from the Southwestern Indian Polytechnic Institute (SIPI)
          • The Early Childhood Education and Care Department (ECECD) Scholarship and Wage Supplement Program
          • The City of Albuquerque’s Early Childhood Education Career Navigators – ¡Disponible en español!

          Register for the virtual event here!

          ¿Estas interesado/a en comenzar o avanzar tu carrera en la educación infantil?

          ¿Estas interesado/a en comenzar o avanzar tu carrera en la educación infantil?

          Únete a nosotros virtualmente este viernes el 18 de junio a las 11:00 AM – 12:30 PM para aprender sobre las oportunidades de educación y capacitación en las careras de educación infantil que puede ponerte en una prolongada trayectoria profesional.

          Tendrás la oportunidad de conectarte directamente con los:

           

          • Administradores del Programa de la Primera Infancia de Central New Mexico Community College CNM para aprender sobre los programas bilingües ofrecidos por el colegio y sobre el Certificado de Desarrollo Infantil
          • Navegantes de carreras en la educación infantil de la ciudad de Albuquerque que te pueden apoyar con orientación profesional personalizada y referencias a becas y otros recursos.

          Regístrate para el evento virtual  ¡Hablamos español!

          COVID-19 Updates

          COVID-19 Updates

          Rapid Response Process

          ECECD, in collaboration with the University of New Mexico, Early Childhood Services Center, is launching a Rapid Response Centralized Intake Hotline. The toll-free Rapid Response Central Intake Number is: 1-833-866-3272.

          Beginning Monday, Feb. 15, 2021, child care programs with a positive COVID case (or close contact) should call the Centralized Intake line. ECECD Child Care Licensing and UNM Early Childhood Services Center have teamed up to streamline reporting and provide additional support. The Centralized Intake staff will provide child care programs needed support and guidance to ensure that children and staff remain safe and that businesses can re-open classrooms with as little disruption as possible. The ECECD regulatory team will continue to take your calls, however, we encourage child care programs to start calling the Rapid Response Central Intake at 1-833-866-3272 when you have a positive COVID case (or close contact).

          As part of this support, programs can also request a referral to our ECECD Families FIRST team who will offer resources to help with insurance, food, and other assistance as needed. The ECECD Families FIRST nurses can provide education, resources, and friendly advice on health, nutrition, and nurturing.

          Proceso de respuesta rápida en Español

          El ECECD, en colaboración con el Centro de Servicios de la Primera Infancia de la Universidad de México, está presentando la línea directa de admisión centralizada de respuesta rápida. El número para llamadas sin costo a esta línea directa es: 1-833-866-3272.

          A partir del lunes 15 de febrero de 2021, los programas de cuidado infantil con un caso positivo de COVID (o un contacto cercano) deben llamar a la línea directa de admisión centralizada. El área de Autorización de Cuidado Infantil del ECECD y el Centro de Servicios de la Primera Infancia de la UNM se unieron para simplificar el informe y ofrecer apoyo adicional. El personal de Admisión Centralizada proveerá a los programas de cuidado infantil el apoyo y la orientación necesaria para garantizar que los niños y el personal permanezcan en condiciones seguras, y que las entidades puedan reabrir las aulas con las menores interrupciones posibles. Si bien el equipo regulatorio del ECECD continuará aceptando sus llamadas, alentamos a los programas de cuidado infantil a comenzar a llamar a la línea de admisión centralizada de respuesta rápida al 1-833-866-3272 cuando tengan un caso positivo de COVID (o un contacto cercano). 

          Como parte de este apoyo, los programas también pueden solicitar una referencia a nuestro equipo del programa Families FIRST del ECECD, el cual ofrecerá recursos de ayuda para el seguro, alimentos, y otros tipos de asistencia que puedan necesitarse. El personal de enfermería de Families FIRST del ECECD puede ofrecer educación, recursos y asesoramiento cordial sobre salud, nutrición y crianza.

            Insurance

            State Superintendent of Insurance Hotline for COVID Insurance Related Questions

            Website:  https://www.osi.state.nm.us/

            Phone Number:  1-833-415-0566

            Seguros en Español

            Línea directa del superintendente de Seguros del estado para preguntas relacionadas con el COVID

            Sitio web: https://www.osi.state.nm.us/

            Número de teléfono:  1-833-415-0566

              Vaccinations

              • ALL New Mexicans 12+ are now eligible for COVID-19 vaccinations. Register at https://vaccinenm.org. The New Mexico Department of Health (DOH) announced on Wednesday, June 3, 2021 that 56% of New Mexicans (16+) are fully vaccinated for COVID-19. More than 65% of eligible New Mexicans have received at least one dose.  
              • Tuesday, June 1, 2021: Gov. Michelle Lujan Grisham, the New Mexico Department of Health and the New Mexico Lottery on Tuesday announced New Mexico’s Vax 2 the Max Sweepstakes, a statewide vaccination incentive program that will make available $10 million in total prize money to New Mexicans who receive their COVID-19 vaccinations, among other prizes and awards throughout the summer. 
              • Thursday, May 13, 2021:The New Mexico Department of Health (DOH) launched a new webform at getvaxnm.com, which the public can use to request on-site vaccination events. Businesses, nonprofits, religious congregations, community centers and other organizations can use the form to request a vaccination event serving at least 25 people. 
              • The registration site is accessible from a computer or smartphone and is designed to be user-friendly at https://vaccinenm.org.. New Mexicans who have vaccine questions can visit vaccineNM.org/facts, and CDC FAQ: https://bit.ly/3wi9UBj.New Mexicans who do not have internet access – please dial 1-855-600-3453, press option 0 for vaccine questions, and then option 4 for tech support. Due to the volume  of calls, please understand that wait times vary. 
              Vacunación en Español

               

              • Ahora, TODOS los habitantes de Nuevo México de 12 años de edad y mayores pueden recibir la vacuna contra el COVID-19. Regístrese en https://vaccinenm.org. El Departamento de Salud (Department of Health, DOH) de Nuevo México anunció el miércoles 3 de junio de 2021 que el 56 % de los habitantes de Nuevo México (de 16 años de edad y mayores) recibieron la vacunación completa contra el COVID-19. Más del 65 % de los habitantes de Nuevo México elegibles recibieron al menos una dosis.
              • Martes 1 de junio de 2021: La Gobernadora Michelle Lujan Grisham, el Departamento de Salud de Nuevo México y la Lotería de Nuevo México anunciaron el martes elsorteo Vax 2 the Max de Nuevo México, un programa de incentivos de vacunación a nivel del estado que distribuirá premios por un total de 10 millones dólares en efectivo para los habitantes de Nuevo México que reciban sus vacunas contra el COVID-19, entre otros premios y distinciones, durante el verano.
              • Jueves 13 de mayo de 2021: El Departamento de Salud (DOH, Department of Health) de Nuevo México lanzó un nuevo formulario web en com que el público puede usar para solicitar vacunaciones in situ. Las empresas, organizaciones sin fines de lucro, congregaciones religiosas, centros comunitarios y otras organizaciones pueden usar el formulario para solicitar un evento de vacunación que atienda al menos a 25 personas.
              • Se puede acceder al sitio de registro, diseñado para ser fácil de usar desde una computadora o teléfono inteligente, en https://vaccinenm.org. Los habitantes de Nuevo México que tengan preguntas sobre las vacunas pueden visitar org/facts y la página de preguntas frecuentes de los CDC: https://bit.ly/3wi9UBj.Los habitantes de Nuevo México que no tengan acceso a Internet deben llamar al 1-855-600-3453, presionar la opción 0 para preguntas sobre las vacunas y luego la opción 4 para asistencia técnica. Le agradecemos su comprensión, ya que los tiempos de espera pueden variar debido al volumen de llamadas.

              Testing

              VAULT Testing Updated March 26, 2021 – The State of New Mexico is proud to offer fast and accurate COVID-19 saliva testing, at no cost, to any person who feels they need a test. COVID-19 saliva testing is available to any person who believes they need to be tested, with or without symptoms. Please select the link below and request codes that will be sent to you automatically via email: Vault Medical Services

              Pruebas en Español

              Pruebas de VAULT actualizadas al 26 de marzo de 2021 – El estado de Nuevo México se enorgullece de ofrecer una prueba de saliva rápida y precisa para el COVID-19, sin costo alguno, a cualquier persona que la considere necesaria. La prueba está disponible para cualquier persona que crea que debe hacérsela, tenga o no síntomas. Seleccione el siguiente enlace y solicite los códigos, los cuales se le enviarán automáticamente por correo electrónico: Vault Medical Services